1
00:00:12,914 --> 00:00:19,019
[మూడీ పెరుగుతున్న సంగీతం]
2
00:00:19,119 --> 00:00:20,087
[సంగీతం ఆపి]
3
00:00:20,120 --> 00:00:23,758
[డ్రామాటిక్ మ్యూజికల్ స్టింగ్]
4
00:00:23,791 --> 00:00:26,293
[సుదూర స్వరాలు, ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాయి]
5
00:00:28,796 --> 00:00:30,297
నోరుమూసుకో!
6
00:00:30,330 --> 00:00:32,366
నోరుమూసుకో! మీకు ఏమి కావాలి?
7
00:00:32,466 --> 00:00:34,034
నోరుమూసుకో!
8
00:00:34,134 --> 00:00:37,170
[సుత్తి చప్పుడు]
9
00:00:37,271 --> 00:00:39,306
[మోటారు త్రమ్మింగ్]
10
00:00:47,815 --> 00:00:51,084
-[దడడం, కొట్టడం]
- నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!
11
00:00:51,184 --> 00:00:52,820
[పెద్ద చప్పుడు]
12
00:00:52,854 --> 00:00:54,121
నోరుమూసుకో!
13
00:00:55,023 --> 00:00:57,025
మీకు ఏమి కావాలి?
14
00:00:57,124 --> 00:00:59,359
నోరుమూసుకో!
15
00:01:00,628 --> 00:01:01,529
మూసుకో --
16
00:01:04,732 --> 00:01:08,468
జాకబ్: ♪ నిలబడి
లైట్ హౌస్ లాగా ♪
17
00:01:08,503 --> 00:01:12,006
♪ కాలపు ఒడ్డున ♪
18
00:01:12,072 --> 00:01:15,577
♪ కెరటాల వైపు చూస్తున్నాను
19
00:01:15,677 --> 00:01:18,813
♪ చీకటి, పాపం మరియు నేరం ♪
20
00:01:20,213 --> 00:01:23,483
♪ తీరం వైపు చూడు
21
00:01:23,518 --> 00:01:27,220
♪ ఒక బాటసారుడు ఉన్నాడు ♪
22
00:01:27,321 --> 00:01:31,726
♪ బెకన్ యొక్క కాంతిని లెట్
♪ లో ప్రకాశిస్తుంది
23
00:01:45,540 --> 00:01:47,274
జాకబ్.
24
00:01:47,374 --> 00:01:49,711
స్వీటీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
25
00:01:50,511 --> 00:01:53,280
నన్ను క్షమించండి. నాకు మొదటిది వచ్చింది
నేను భరించగలిగే విమానం.
26
00:01:54,849 --> 00:01:57,619
జాకబ్, మీ అమ్మ
తెలిసి ఉండేది కాదు
27
00:01:57,719 --> 00:01:59,621
మీరు ఇక్కడ ఉంటే లేదా.
28
00:02:01,756 --> 00:02:05,225
మీకు తెలుసా, వారు అంటున్నారు
ఎవరైనా పాస్ అయినప్పుడు
29
00:02:05,258 --> 00:02:07,795
వారు వెలుగులోకి వెళతారు.
30
00:02:07,895 --> 00:02:12,100
అవి వెలుగుగా మారతాయి.
31
00:02:12,199 --> 00:02:13,968
మీరు దానిని మీతో తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
32
00:02:14,068 --> 00:02:15,603
అమ్మో...
33
00:02:17,071 --> 00:02:19,607
ఓ, ఇక్కడికి రా.
నేను మీ కోసం ఏదో పొందాను.
34
00:02:21,075 --> 00:02:24,979
[రస్ట్లింగ్ శబ్దాలు]
35
00:02:25,079 --> 00:02:28,382
[మృదువైన, వింత శబ్దాలు]
36
00:02:30,718 --> 00:02:33,253
కేవలం కొన్ని విషయాలు
మీ పడకగది నుండి
37
00:02:33,320 --> 00:02:35,723
ఆమె అనుకుంది
మీరు గుర్తుంచుకోవడానికి ఇష్టపడవచ్చు.
38
00:02:38,826 --> 00:02:41,729
నన్ను క్షమించండి, వారు వస్తున్నారు
రెండు నిమిషాలలో
39
00:02:41,763 --> 00:02:44,132
మంచం పొందడానికి.
40
00:02:44,231 --> 00:02:47,669
[సాఫ్ట్, మూడీ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
41
00:02:47,769 --> 00:02:54,474
♪♪♪
42
00:02:54,575 --> 00:02:57,945
ఆమె ఎప్పుడూ ప్రస్తావించింది
క్లైర్ అనే అమ్మాయి?
43
00:02:57,979 --> 00:03:01,783
[సంగీతం తీవ్రతరం]
44
00:03:06,788 --> 00:03:08,623
[వినబడవు]
45
00:03:08,656 --> 00:03:11,425
యంగ్ జాకబ్:
క్లైర్, అది తెరవబడదు.
46
00:03:22,603 --> 00:03:23,370
[నిశ్శబ్ద]
47
00:03:23,470 --> 00:03:25,873
[డ్రామాటిక్ మ్యూజికల్ స్టింగ్]
48
00:03:25,973 --> 00:03:31,211
[తీవ్రమైన సంగీతం పెరుగుతుంది]
49
00:03:31,311 --> 00:03:34,649
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
50
00:03:34,716 --> 00:03:38,318
పాట:
♪ ఇది చాలా చెడ్డది ♪
51
00:03:38,385 --> 00:03:42,724
♪ ఇది చాలా చెడ్డది ♪
52
00:03:42,824 --> 00:03:46,160
♪ ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయింది
మీ కోసం ♪
53
00:03:46,194 --> 00:03:48,996
♪ ఇది చాలా చెడ్డది ♪
54
00:03:49,063 --> 00:03:51,999
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
55
00:03:52,033 --> 00:03:55,036
[పాట నేపథ్యంలో కొనసాగుతుంది]
56
00:03:55,136 --> 00:03:57,237
[ఫోన్ గంటలు]
57
00:04:11,018 --> 00:04:12,553
నేను మీకు ఇంకేమైనా తీసుకురావచ్చా?
58
00:04:12,653 --> 00:04:15,322
-ఓహ్, లేదు. చాలా ధన్యవాదాలు.
-అయితే.
59
00:04:15,355 --> 00:04:17,058
మీరు మార్పును ఉంచవచ్చు.
60
00:04:17,158 --> 00:04:18,693
-ధన్యవాదాలు.
-అవును.
61
00:04:45,186 --> 00:04:49,791
[అసహ్యమైన సంగీతం ప్లేలు]
62
00:04:58,933 --> 00:05:00,601
మర్డోక్.
63
00:05:05,973 --> 00:05:07,542
క్షమించండి.
64
00:05:09,143 --> 00:05:11,746
నన్ను క్షమించు. అమ్మో...
65
00:05:11,779 --> 00:05:14,081
నేను ఎక్కడ దొరుకుతానో తెలుసా,
ఉమ్, జిమ్ ముర్డోక్?
66
00:05:14,115 --> 00:05:17,752
సమాచారం మెనులో లేదు
మీకు అదనపు ఖర్చు అవుతుంది.
67
00:05:17,819 --> 00:05:19,287
ఓహ్.
68
00:05:19,386 --> 00:05:21,055
కాబట్టి - నేను - ఒక బులెటిన్ ఉంది
బోర్డు--
69
00:05:21,088 --> 00:05:23,224
[నవ్వుతూ] చాలా సీరియస్.
70
00:05:23,257 --> 00:05:24,491
[నవ్వులు]
71
00:05:24,592 --> 00:05:26,928
మర్డోక్ బహుశా
అక్కడే.
72
00:05:28,229 --> 00:05:30,932
అతను కూడా పట్టణంలో ఉంటే.
73
00:05:30,965 --> 00:05:32,600
ఓహ్.
74
00:05:33,901 --> 00:05:37,071
సరే, అయ్యో, చెయ్యి--నువ్వు కూడా చెయ్యి
పడవలా తీసుకెళ్లాలా?
75
00:05:37,104 --> 00:05:39,472
మీరు మంచి ఈతగాడు అయితే కాదు.
76
00:05:39,574 --> 00:05:42,475
[నవ్వుతూ] కానీ మీకు వీలైతే
ఇలా వేచి ఉండండి...
77
00:05:42,577 --> 00:05:45,947
15 నిమిషాలు,
నాకు మంచి ఎంపిక ఉంది.
78
00:05:45,980 --> 00:05:48,182
-[PAపై అస్పష్టమైన వ్యక్తి]
-[బోట్ బెల్ డింగ్స్]
79
00:05:48,282 --> 00:05:50,585
ఒలివియా: నేను మాత్రమే ఉన్నాను
రెండేళ్లుగా చేస్తున్నాను కానీ...
80
00:05:50,618 --> 00:05:52,787
ఇదిగో నా అమ్మాయి.
81
00:05:52,854 --> 00:05:54,188
జాకబ్: వావ్.
82
00:05:54,288 --> 00:05:56,290
నేను చెప్పాలి, నేను ఆకట్టుకున్నాను.
83
00:05:56,324 --> 00:05:58,659
మీకు సంబంధం ఉందా?
84
00:05:58,759 --> 00:06:00,427
మర్డోక్?
85
00:06:00,460 --> 00:06:02,530
లేదు, నేను కేవలం--
86
00:06:02,630 --> 00:06:05,166
అతని కూతురు నాకు తెలుసు
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు.
87
00:06:05,266 --> 00:06:07,335
సో...క్లైర్. ఆమె మీకు తెలుసా?
88
00:06:08,169 --> 00:06:09,770
నం.
89
00:06:09,804 --> 00:06:11,606
నడవగలిగే వాడిని
ఇక్కడ అన్ని మార్గం
90
00:06:11,639 --> 00:06:12,974
బీచ్ నుండి.
91
00:06:13,007 --> 00:06:15,977
ఇక లేదు.
నేను ఖచ్చితంగా ప్రయత్నించను.
92
00:06:17,477 --> 00:06:20,615
ఖాళీలు, అలలు,
అండర్ టోవ్.
93
00:06:21,983 --> 00:06:25,353
ఈ స్థలం ఎల్లప్పుడూ నాకు ఇస్తుంది
నేను దాటినప్పుడు వణుకుతుంది.
94
00:06:25,452 --> 00:06:31,726
[విచిత్రమైన బాస్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
95
00:06:42,236 --> 00:06:44,672
[హింగ్స్ స్క్వీక్]
96
00:06:44,705 --> 00:06:47,141
[మెత్తగా] ఓహ్. యేసు క్రీస్తు.
97
00:06:47,174 --> 00:06:48,876
మిస్టర్ మర్డోక్?
98
00:06:54,649 --> 00:06:56,050
మిస్టర్ మర్డోక్?
99
00:06:57,551 --> 00:07:00,521
[ఆరోహణ అడుగుజాడలు]
100
00:07:02,657 --> 00:07:05,860
[కీలు కీచులాట]
101
00:07:16,170 --> 00:07:17,872
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
102
00:07:41,362 --> 00:07:42,930
[డోర్క్‌నాబ్ చప్పుడు]
103
00:08:09,623 --> 00:08:16,597
[మృదు సంగీతం పెరుగుతుంది]
104
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
[ఇంజిన్ పుటరింగ్]
105
00:08:26,607 --> 00:08:30,111
-[లోడ్ థంప్స్ డౌన్]
-మర్డోచ్: నేను నిన్ను చూడగలను!
106
00:08:39,620 --> 00:08:42,790
మీరు విచ్ఛిన్నం చేయడం అలవాటు చేసుకున్నారు
ప్రజల ఇళ్లలోకి, పిల్లా?
107
00:08:42,823 --> 00:08:45,259
ఓహ్, లేదు, క్షమించండి, తలుపు--ఉమ్--
108
00:08:45,292 --> 00:08:48,295
లేదు, క్షమించండి, అమ్మో, నేను కేవలం--
నేను ఉద్యోగం గురించి ఇక్కడ ఉన్నాను.
109
00:08:50,965 --> 00:08:53,100
క్షమించండి. మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకున్నారు.
110
00:08:53,134 --> 00:08:55,636
ఓహ్, ఆగండి.
నాకు చాలా అనుభవం ఉంది.
111
00:08:55,669 --> 00:08:56,971
నేను పునాదిని సరిచేయడానికి సహాయం చేసాను
ఒకసారి.
112
00:08:57,038 --> 00:08:59,340
-[నవ్వుతూ]
-నేను ఒక ఇంటికి రెండు కోట్లు పెయింట్ చేసాను.
113
00:08:59,440 --> 00:09:00,875
-వావ్.
- అన్నీ నేనే.
114
00:09:00,975 --> 00:09:03,010
సార్, నాకు ఈ ఉద్యోగం నిజంగా అవసరం
కాబట్టి...
115
00:09:04,545 --> 00:09:07,314
ఓహ్. మీరు క్లైర్ తండ్రి, సరియైనదా?
116
00:09:10,885 --> 00:09:12,853
మేమిద్దరం స్నేహితులమే.
117
00:09:15,689 --> 00:09:18,159
-నేను ఇలాగే ఉన్నాను--
- నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను.
118
00:09:18,225 --> 00:09:20,828
[వడకట్టడం] మీరు ఆ పగుళ్లను పరిష్కరించండి
పశ్చిమ డెక్ మీద.
119
00:09:20,895 --> 00:09:23,364
[grunts] జిగ్జాగ్.
మీరు దానిని కోల్పోలేరు.
120
00:09:23,464 --> 00:09:26,333
నేను తిరిగి రాకముందే పూర్తి చేయి.
బహుశా మనం మాట్లాడుకుందాం.
121
00:09:28,803 --> 00:09:31,005
అమ్మకానికి గుర్తును వైర్ చేయండి
దక్షిణ రైలుకు.
122
00:09:31,038 --> 00:09:33,874
-ఏమిటి?
- మీరు నా మాట విన్నారు. [గుర్రుమంటలు]
123
00:09:33,974 --> 00:09:38,045
మీరు ఆకలితో ఉంటే, సగం చెత్త
ఫ్రిజ్‌లో శాండ్‌విచ్.
124
00:09:38,145 --> 00:09:40,347
-[ఇంజిన్ మలుపులు]
- మంచం నుండి తలుపు దగ్గర ఉండండి.
125
00:09:40,414 --> 00:09:42,683
మంచమా? నేను ఇక్కడ నిద్రపోతున్నానా?
126
00:09:42,716 --> 00:09:44,085
ముర్డోచ్: మీ గాడిద ఉంచండి
బ్రేక్ గోడ నుండి.
127
00:09:44,185 --> 00:09:46,420
- ఇది సురక్షితం కాదు.
- ఆగండి సార్!
128
00:09:46,521 --> 00:09:48,155
నేను కేవలం--
129
00:09:50,391 --> 00:09:52,359
[దగ్గు]
130
00:09:52,393 --> 00:09:54,395
పాట: ♪ మీ కోసం వేచి ఉంది
మరియు మీరు చివరకు ♪ ద్వారా వచ్చారు
131
00:09:54,495 --> 00:09:57,198
♪ ఇది అద్భుతమైనది, మీరు ఎల్లప్పుడూ
ఏమి చేయాలో తెలుసు ♪
132
00:09:57,264 --> 00:10:00,334
♪ ఓహ్, రిథమ్ లెట్
నియంత్రణ ♪
133
00:10:02,002 --> 00:10:04,038
♪ నన్ను స్థలాలకు తీసుకెళ్లండి
నేను ఎన్నడూ లేనిది ♪
134
00:10:04,105 --> 00:10:07,708
♪ నన్ను చూపుతున్నాను
మీ స్నేహితులందరికీ, ఓహ్ ♪
135
00:10:07,775 --> 00:10:10,044
♪ మీ ఆత్మలో అనుభూతి చెందండి ♪
136
00:10:11,879 --> 00:10:14,949
♪ ఓ అబ్బాయి, మీరే ఎంచుకోండి
ఫ్లోర్ ♪
137
00:10:15,049 --> 00:10:16,684
♪ మీ గదిలో మేల్కొలపండి... ♪
138
00:10:16,717 --> 00:10:19,220
ఒక్కో రోజు ఒక్కోసారి.
139
00:10:19,286 --> 00:10:21,755
♪ ఓహ్ ఓహ్ ♪
140
00:10:21,856 --> 00:10:23,724
♪ మీరు భావిస్తున్నారని నాకు తెలుసు ♪
141
00:10:23,791 --> 00:10:26,093
♪ నా చేతివేళ్లు నీలం రంగులో ఉన్నాయి ♪
142
00:10:26,193 --> 00:10:28,597
♪ దీన్ని అడ్డుకోవడానికి మార్గం లేదు ♪
143
00:10:28,696 --> 00:10:30,631
♪ మేము సత్యాన్ని దాచలేము ♪
144
00:10:30,731 --> 00:10:32,733
♪ మీ కోసం వేచి ఉంది
మరియు మీరు చివరకు ♪ ద్వారా వచ్చారు
145
00:10:32,766 --> 00:10:35,202
♪ ఇది అద్భుతమైనది, మీరు ఎల్లప్పుడూ
ఏమి చేయాలో తెలుసు ♪
146
00:10:35,236 --> 00:10:39,106
♪ ఓహ్, రిథమ్ లెట్
నియంత్రణ ♪
147
00:10:40,207 --> 00:10:42,611
♪ నన్ను స్థలాలకు తీసుకెళ్లండి
నేను ఎన్నడూ లేనిది ♪
148
00:10:42,710 --> 00:10:46,080
♪ నన్ను చూపుతున్నాను
మీ స్నేహితులందరికీ, ఓహ్ ♪
149
00:10:46,113 --> 00:10:47,648
♪ మీ ఆత్మలో అనుభూతి చెందండి ♪
150
00:10:47,748 --> 00:10:49,049
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
151
00:10:49,083 --> 00:10:52,286
[బబ్లింగ్, క్రీకింగ్ శబ్దాలు]
152
00:10:54,589 --> 00:10:57,124
[గులకరింపు శబ్దాలు]
153
00:10:57,224 --> 00:11:00,427
[సీగల్స్ ఏడుపు]
154
00:11:00,461 --> 00:11:02,830
[గరుడవ్వడం కొనసాగుతుంది]
155
00:11:02,930 --> 00:11:06,934
[అసహ్యమైన సంగీతం అలలు]
156
00:11:18,312 --> 00:11:20,981
-[గజగజలాడడం కొనసాగుతుంది]
-ఓహ్, చాలా దారుణం.
157
00:11:21,081 --> 00:11:23,184
♪ ఓహ్ మరియు ఆహ్స్
కుంబయాలుగా మారండి ♪
158
00:11:23,284 --> 00:11:25,620
- ♪ ఈడెన్ గార్డెన్‌లో...
-స్థూల. స్థూల.
159
00:11:25,654 --> 00:11:28,289
♪ 'ఎవరూ లేరు
అది మా ఇష్టం ♪
160
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
♪ మీ కోసం వేచి ఉంది
మరియు మీరు చివరకు ♪ ద్వారా వచ్చారు
161
00:11:30,457 --> 00:11:32,594
♪ ఇది అద్భుతమైనది, మీరు ఎల్లప్పుడూ
ఏమి చేయాలో తెలుసు ♪
162
00:11:32,627 --> 00:11:36,531
♪ ఓహ్, రిథమ్ లెట్
నియంత్రణ ♪
163
00:11:37,632 --> 00:11:40,000
♪ నన్ను స్థలాలకు తీసుకెళ్లండి
నేను ఎన్నడూ లేనిది ♪
164
00:11:40,100 --> 00:11:43,704
♪ నన్ను చూపుతున్నాను
మీ స్నేహితులందరికీ, ఓహ్ ♪
165
00:11:43,804 --> 00:11:46,273
♪ మీ ఆత్మలో అనుభూతి చెందండి ♪
166
00:11:46,307 --> 00:11:47,808
♪ అవును ♪
167
00:11:49,343 --> 00:11:52,846
[క్రికెట్లు కిచకిచ]
168
00:11:52,947 --> 00:11:55,282
[తేలికగా గురక]
169
00:11:55,316 --> 00:11:56,951
ఎకోయింగ్ వాయిస్:
కుర్చీపై సీసా ఉంచండి.
170
00:11:56,984 --> 00:11:58,852
-రండి.
-రండి!
171
00:11:58,886 --> 00:12:02,056
[గంటలు మిలమిలలాడుతున్నాయి]
172
00:12:02,156 --> 00:12:06,360
[అలలు దూరంగా ఎగసిపడుతున్నాయి]
173
00:12:09,230 --> 00:12:11,966
కప్పు, కప్పు, కప్పు, కప్పు,
కప్పు, కప్పు, కప్పు.
174
00:12:24,345 --> 00:12:26,180
[క్లింక్]
175
00:12:36,257 --> 00:12:37,324
[కుళాయి squeaks]
176
00:12:37,358 --> 00:12:39,893
[నీటి పరుగు]
177
00:12:41,563 --> 00:12:44,198
[ఇంజిన్ హమ్మింగ్]
178
00:13:17,031 --> 00:13:19,133
[చెక్క క్రీక్స్]
179
00:13:25,239 --> 00:13:26,373
[క్రీక్]
180
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
[క్రీకింగ్]
181
00:13:30,277 --> 00:13:34,114
[గట్టిగా ఊపిరి]
182
00:13:36,483 --> 00:13:40,287
[అసహ్యమైన సంగీతం పెరుగుతుంది]
183
00:13:40,387 --> 00:13:41,322
[గ్యాస్ప్స్]
184
00:14:09,950 --> 00:14:13,354
[సీగల్స్ పిలుస్తోంది]
185
00:14:13,454 --> 00:14:16,857
[నిశ్శబ్ద సంగీతం ప్లే అవుతుంది]
186
00:14:16,957 --> 00:14:21,862
♪♪♪
187
00:14:21,962 --> 00:14:24,465
[రేడియోలో స్టాటిక్]
188
00:14:24,498 --> 00:14:28,102
[అస్పష్టమైన గానం]
189
00:14:28,135 --> 00:14:30,505
-[స్టాటిక్]
-[ఛానెల్స్ మారుతున్నాయి]
190
00:14:30,605 --> 00:14:34,274
[కొత్త అస్పష్ట గాయకుడు]
191
00:14:34,308 --> 00:14:37,478
-[అతివ్యాప్తి గానం]
-[స్టాటిక్]
192
00:14:37,545 --> 00:14:39,681
[ఆరోహణ అడుగుజాడలు]
193
00:14:39,781 --> 00:14:42,049
-[తప్]
-[కీలు క్రీకింగ్]
194
00:14:43,450 --> 00:14:46,554
అయ్యో, యేసు, నీవు కాదు
నిజంగా అది తింటున్నారా?
195
00:14:49,824 --> 00:14:51,559
ఇక్కడ.
196
00:14:51,659 --> 00:14:53,561
తినదగినదాన్ని ప్రయత్నించండి.
197
00:14:53,661 --> 00:14:55,295
- ♪ బేబీ-- ♪
-[రేడియో క్లిక్‌లు ఆఫ్]
198
00:14:55,329 --> 00:14:57,131
ముగించు.
నేను మీకు నికెల్ టూర్ ఇస్తాను
199
00:14:57,164 --> 00:14:59,366
ఆపై మనం చేయాలి
పెయింట్ తీయండి.
200
00:15:00,568 --> 00:15:05,406
[గాలి పొంగు]
201
00:15:08,308 --> 00:15:11,178
దాన్ని ముట్టుకోవద్దు.
ఇది ఉపసంహరించబడింది.
202
00:15:11,211 --> 00:15:15,048
అంటే మీరు దీన్ని ఆన్ చేయండి
నాకు జరిమానా విధిస్తారు.
203
00:15:15,149 --> 00:15:17,251
ఆమె మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకురాదు
ఇక లేదు.
204
00:15:18,720 --> 00:15:20,655
కెప్టెన్ బాధ్యతగా ఉండండి.
205
00:15:20,688 --> 00:15:23,056
ఓడలు ధ్వంసం చేయవచ్చు. మనుషులు చనిపోవచ్చు.
206
00:15:24,826 --> 00:15:26,260
ఇది నిజంగా సిగ్గుచేటు,
207
00:15:26,360 --> 00:15:29,196
'ఆమెను వెలిగించండి,
ఆమె ఒక అందమైన కాలిడోస్కోప్.
208
00:15:29,263 --> 00:15:33,233
ఆమెకు కొంత అరికట్టడానికి అప్పీల్ ఇవ్వండి,
విక్రయించడాన్ని సులభతరం చేయండి.
209
00:15:34,168 --> 00:15:36,538
మీరు లైట్‌హౌస్‌ని ఎలా పొందారు
మొదటి స్థానంలో?
210
00:15:38,238 --> 00:15:40,207
ప్రభుత్వం ఆమెను మూసివేసింది
60లలో.
211
00:15:40,274 --> 00:15:42,677
అంతకు ముందు నా పెద్దాయన
యుగయుగాలుగా ఇక్కడ పనిచేశారు.
212
00:15:44,879 --> 00:15:47,515
కాబట్టి నాకు ఎక్కడ తెలుసు
అన్ని మృతదేహాలు ఖననం చేయబడ్డాయి.
213
00:15:47,549 --> 00:15:49,584
[స్ర్రిల్ పక్షి ఏడుస్తుంది]
214
00:15:49,684 --> 00:15:51,051
[నవ్వులు]
215
00:15:51,118 --> 00:15:55,222
ఆహ్, ఆర్మీ కార్ప్స్ ఫిర్యాదు చేసింది
కూల్చివేయడం చాలా ఖరీదైనది.
216
00:15:55,289 --> 00:15:58,091
నగరం ఆమెను కుళ్ళిపోనివ్వండి. నేను నేనే,
217
00:15:58,192 --> 00:16:00,562
ఆమెను తక్కువ ధరకు కొన్నారు
మరియు, ఉహ్...
218
00:16:02,764 --> 00:16:05,365
వారు సంతోషించారు
ఈ డబ్బు గుంటను వదిలించుకోండి.
219
00:16:06,734 --> 00:16:08,736
నేను ఆమెను రక్షించగలనని అనుకున్నాను.
220
00:16:08,770 --> 00:16:11,405
నేను తప్పుగా చనిపోయాను.
221
00:16:14,609 --> 00:16:15,577
[గ్లాస్ బాబుల్ స్ప్లాష్‌లు]
222
00:16:15,643 --> 00:16:17,779
ఆహ్, ఆ దీపం బహుశా
కాల్చలేకపోయింది
223
00:16:17,879 --> 00:16:19,747
అది కావాలనుకుంటే.
224
00:16:19,814 --> 00:16:23,050
ఈ జనరేటర్
లోపలికి ప్రవేశించలేదు, ఉహ్,
225
00:16:23,083 --> 00:16:25,052
30 సంవత్సరాలు.
226
00:16:25,085 --> 00:16:26,688
మదింపుదారుడు శనివారం వస్తాడు.
227
00:16:26,788 --> 00:16:29,056
నాకు నెలలు పట్టింది
అపాయింట్‌మెంట్ షెడ్యూల్ చేయడానికి.
228
00:16:29,089 --> 00:16:31,258
మీకు ఆరు రోజుల సమయం ఉంది. అర్థమైందా?
229
00:16:31,325 --> 00:16:34,796
ఇది స్ప్రింట్, మారథాన్ కాదు.
230
00:16:34,896 --> 00:16:36,764
మంచం నుండి తలుపు దగ్గర ఉండండి.
231
00:16:36,831 --> 00:16:40,100
క్లోసెట్ లాక్ చేయబడింది. అని అర్థం
మీ పని ఏమీ లేదు.
232
00:16:47,140 --> 00:16:49,844
[రేడియోలో మధురమైన సంగీతం ప్లే అవుతుంది]
233
00:16:49,944 --> 00:16:52,614
-[దూర ఫోన్ రింగ్‌లు]
-[రేడియోలో అస్పష్టమైన గాయకుడు]
234
00:16:52,680 --> 00:16:54,949
-[రింగింగ్]
-మనిషి: నాకు అర్థం కాలేదు.
235
00:16:54,983 --> 00:16:56,618
నేను ఎక్కడ కావాలి
ఇవి పెట్టాలా?
236
00:16:56,651 --> 00:16:58,252
అయ్యో కుమారుడా!
237
00:16:58,285 --> 00:17:01,188
ఓహ్, హే. నీది అంతే.
238
00:17:01,288 --> 00:17:03,257
చాలామంది ఆ డెలివరీకి వ్యాయామం చేస్తారు
పిల్లవాడిని జీవితకాలంలో చూడవచ్చు.
239
00:17:03,290 --> 00:17:04,993
ఇది దాదాపు అతనిని చంపింది.
240
00:17:05,092 --> 00:17:07,494
-[నవ్వుతూ]
-అవును. వాటిని లోడ్ చేయండి.
241
00:17:07,595 --> 00:17:08,963
ధన్యవాదాలు, డాన్.
242
00:17:08,997 --> 00:17:10,532
ఓహ్, జిమ్.
243
00:17:14,669 --> 00:17:16,671
మనిషి: బాబర్స్ అన్నీ పెట్టండి
కలిసి ఒకే షెల్ఫ్‌లో!
244
00:17:16,771 --> 00:17:19,807
'అది అర్ధం కాదు కాబట్టి!
-నన్ను ఫక్ చేయండి.
245
00:17:19,874 --> 00:17:21,809
[ఫోన్ మోగుతుంది]
246
00:17:21,876 --> 00:17:23,443
[బీప్]
247
00:17:23,477 --> 00:17:26,948
అయ్యో, నేను జాగ్రత్త తీసుకోవడం లేదు
మీ కుక్క యొక్క.
248
00:17:26,981 --> 00:17:28,983
అయ్యో, ఎందుకంటే ఇది బాధించేది
249
00:17:29,017 --> 00:17:33,086
మరియు అది అన్ని సమయాలలో మొరుగుతుంది మరియు
అది నన్ను కరిచింది మరియు నేను కుక్కలను ద్వేషిస్తున్నాను.
250
00:17:33,186 --> 00:17:35,489
నేను మీకు $50 మాత్రమే ఇచ్చాను.
251
00:17:36,490 --> 00:17:38,225
అవును, కానీ నేను--మ్మ్-హ్మ్. మ్మ్మ్మ్.
252
00:17:38,325 --> 00:17:40,662
మ్మ్మ్మ్. సరే. అవును. ఫైన్.
253
00:17:40,695 --> 00:17:44,364
నేను తీయను
తర్వాత మందుల దుకాణం వద్ద.
254
00:17:44,464 --> 00:17:46,166
అవును.
255
00:17:46,233 --> 00:17:48,168
[వాయిస్ ఫేడింగ్]
లేదు, నన్ను పిలవవద్దు.
256
00:17:48,201 --> 00:17:49,704
నేను చేయను...
257
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
యంగ్ జాకబ్:
క్లైర్, అది తెరవబడదు.
258
00:17:52,507 --> 00:17:54,174
డెబ్రా: నన్ను వదులు! వదులు!
259
00:17:54,207 --> 00:17:56,476
-[ముద్దుగా అరవడం]
-జాకబ్: అమ్మా?
260
00:17:59,179 --> 00:18:02,349
డెబ్రా, నీ కొడుకు ఇక్కడ ఉన్నాడు.
261
00:18:04,351 --> 00:18:06,854
ఒక బహుమతితో. చూడు!
262
00:18:06,921 --> 00:18:08,322
ఎంత మనోహరమైనది.
263
00:18:09,691 --> 00:18:10,858
హే, అమ్మ.
264
00:18:14,862 --> 00:18:17,865
క్షమించండి నేను ఇక్కడకు రాలేదు
కొద్దిసేపు.
265
00:18:17,899 --> 00:18:19,601
ఊ...
266
00:18:20,400 --> 00:18:23,838
కానీ నేను మీకు ఏదో అర్థం చేసుకున్నాను.
267
00:18:30,410 --> 00:18:32,714
మీరు!
268
00:18:32,747 --> 00:18:34,114
నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావు--బయటికి రా!
269
00:18:34,214 --> 00:18:36,383
బయటపడండి. అతనిని బయటకు తీయండి!
270
00:18:36,416 --> 00:18:39,520
[అరుస్తూ] బయటపడండి!
బయటపడండి! వెళ్ళు! బయటపడండి!
271
00:18:41,723 --> 00:18:42,724
యంగ్ జాకబ్: మమ్మీ!
272
00:18:42,757 --> 00:18:43,725
[ఆడియో లేదు]
273
00:18:43,758 --> 00:18:46,694
[అరుపు ప్రతిధ్వని]
274
00:18:49,931 --> 00:18:54,401
[గాలి ఈలలు]
275
00:19:06,313 --> 00:19:10,250
[మూడీ టింక్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
276
00:19:10,317 --> 00:19:14,154
[పిల్లలు గాత్రదానం చేస్తున్నారు] ♪ ఓహ్ ♪
277
00:19:14,254 --> 00:19:18,826
♪♪♪
278
00:19:23,163 --> 00:19:25,600
ఒలివియా: అయ్యో!
279
00:19:27,101 --> 00:19:28,569
చూడటం బాగుంది.
280
00:19:28,603 --> 00:19:31,673
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు ధైర్యంగా ఇక్కడికి రావాలి.
281
00:19:31,773 --> 00:19:33,508
మీరు ఏదైనా పట్టుకోండి
లేదా కేవలం వణుకు?
282
00:19:33,608 --> 00:19:36,678
బాగా, పెర్చ్ క్రూరంగా నడుస్తోంది
హాట్ వాటర్స్ ద్వారా, కాబట్టి...
283
00:19:36,778 --> 00:19:39,179
మీరు మరియు మిస్టర్ ఎమ్ ఎలా ఉన్నారు.
కలిసిపోతున్నారా?
284
00:19:39,279 --> 00:19:40,682
ఫైన్.
285
00:19:40,782 --> 00:19:42,784
అతను ఇష్టపడడు అని నేను అనుకోను
చాలా ఇక్కడ ఉండటం.
286
00:19:42,850 --> 00:19:45,620
[నవ్వుతూ] బాగా, మీరు కొనసాగారు
ఇతరుల కంటే ఎక్కువ.
287
00:19:45,653 --> 00:19:49,423
మీకు కావాలి అని నేను అనుకున్నాను
ఒక చిన్న పర్యటన మిగిలిపోయింది.
288
00:19:49,456 --> 00:19:52,259
టోఫు. వెస్ట్ కోస్ట్ శాకాహారులు.
289
00:19:54,996 --> 00:19:57,098
- దగ్గరగా!
-[నవ్వుతూ]
290
00:19:57,131 --> 00:19:59,701
ఆగండి, ఏంటి...
291
00:19:59,801 --> 00:20:02,302
-ఏమిటి?
-ఓహ్, మీరు మూడవ లేదా నాల్గవవారు,
292
00:20:02,369 --> 00:20:04,471
చిత్రకారులను కూడా చేర్చలేదు.
293
00:20:04,505 --> 00:20:06,107
ఏ ఒక్కటీ ఒక్కరోజు కూడా నిలబడలేదు.
294
00:20:06,140 --> 00:20:09,043
ఇది బహుశా ఎక్కువ
నా కంటే వారి క్రెడిట్.
295
00:20:09,143 --> 00:20:10,611
వినండి,
నేను పొగలతో నడుస్తున్నాను,
296
00:20:10,645 --> 00:20:13,181
-కానీ మీరు నా నంబర్ పొందారు.
- రిసెప్షన్ లేదు.
297
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
నేను చాలా రోజులు ఇక్కడే ప్రయాణిస్తాను.
298
00:20:17,685 --> 00:20:19,020
[ఇంజిన్ మలుపులు]
299
00:20:19,120 --> 00:20:20,888
ఓహ్, ఆగండి, ఉమ్, హే,
300
00:20:20,988 --> 00:20:22,857
నేను మర్డోక్‌ని కనుగొన్నాను
ఒక కుమార్తె కలిగింది.
301
00:20:22,957 --> 00:20:24,826
-అవునా?
-అవును! మరియు ఆమె పేరు క్లైర్,
302
00:20:24,859 --> 00:20:27,195
కానీ అది ఒకేలా ఉండకూడదు
ఎందుకంటే ఇతను '99లో చనిపోయాడు.
303
00:20:27,294 --> 00:20:30,330
అవును. అని పైకి చూసాను.
అది వేరే అమ్మాయి అయి ఉండాలి,
304
00:20:30,363 --> 00:20:32,499
ఎందుకంటే మేమిద్దరం 99లో పుట్టాం.
305
00:20:32,533 --> 00:20:35,002
-అవును, '99!
- లేదు, మేమిద్దరం పుట్టాము
306
00:20:35,069 --> 00:20:35,903
తొంభైలో--
-బై!
307
00:20:54,589 --> 00:20:55,857
[కెమెరా లెన్స్ స్నాప్‌లు]
308
00:21:01,361 --> 00:21:05,767
[లైట్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
309
00:21:05,867 --> 00:21:11,672
♪♪♪
310
00:21:19,279 --> 00:21:22,950
[యాకబ్ ఊపిరి కింద పాడటం]
311
00:21:23,050 --> 00:21:24,552
దేవుడా!
312
00:21:24,585 --> 00:21:26,020
నన్ను చంపేస్తాడు.
313
00:21:34,262 --> 00:21:37,231
[అసహ్యమైన తీగలు]
314
00:21:37,265 --> 00:21:41,068
♪♪♪
315
00:22:13,301 --> 00:22:16,838
[మృదువైన, వింత సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తుంది]
316
00:22:16,938 --> 00:22:21,576
♪♪♪
317
00:22:23,410 --> 00:22:26,914
[సుదూర ఉక్కిరిబిక్కిరి మరియు గగ్గోలు]
318
00:22:32,086 --> 00:22:33,955
డెబ్రా: బయటికి రా! బయటపడండి!
319
00:22:42,964 --> 00:22:45,465
[గళగీతాలు]
320
00:22:45,498 --> 00:22:47,034
[అరుస్తూ] వాట్ ది ఫక్?
321
00:22:55,109 --> 00:22:57,144
వాయిస్: హలో?
322
00:22:57,211 --> 00:22:58,980
హలో?
323
00:23:02,316 --> 00:23:04,118
మీరు చెవుడు?
324
00:23:07,822 --> 00:23:09,223
కాదు. క్షమించండి.
325
00:23:09,323 --> 00:23:12,126
సరే, క్షమించండి దానిని తగ్గించలేదు.
మేము దించుటకు ఒంటిని పొందాము.
326
00:23:12,159 --> 00:23:13,728
వెళ్దాం.
327
00:23:22,003 --> 00:23:24,672
పిల్లా, నీకు నా డబ్బు కావాలి.
మీరు పనిని పూర్తి చేయండి.
328
00:23:24,705 --> 00:23:26,473
ఎన్ని కోట్లు? రెండు లేదా మూడు?
329
00:23:26,507 --> 00:23:29,844
- ఆగండి - ఇది ఉదయం?
-పిల్ల, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
330
00:23:29,911 --> 00:23:33,180
నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి? నేను మిస్ అయ్యాను--
అయ్యో, ఏం చేసావు--నువ్వేం చెప్పావు?
331
00:23:33,214 --> 00:23:35,149
ఎన్ని కోట్లు?
332
00:23:35,182 --> 00:23:36,684
ఒకటి.
333
00:23:37,985 --> 00:23:40,087
మీరు భరించలేకపోతే చూడండి
పని...
334
00:23:40,187 --> 00:23:41,522
-లేదు, లేదు, లేదు, మిస్టర్ ముర్డోక్--
-...లేదా మీరు డ్రగ్స్ తీసుకుంటున్నారు
335
00:23:41,555 --> 00:23:43,157
-లేదా ఏదో--
- చూడు...
336
00:23:43,190 --> 00:23:44,592
నేను బాగున్నాను.
337
00:23:44,692 --> 00:23:47,161
నేను--నేను నిద్రపోలేదు
గత రాత్రి మొత్తం.
338
00:23:48,930 --> 00:23:51,399
సిమెంట్ ఇక్కడ ఉంది. ప్యాలెట్‌ను లోడ్ చేయండి.
339
00:23:51,498 --> 00:23:53,567
ఈరోజే రెండవ కోటు పొందండి.
340
00:23:53,668 --> 00:23:56,604
హే, ఈ స్థలం కాస్త విచిత్రంగా ఉంది
రాత్రి, మీకు తెలుసా?
341
00:23:56,704 --> 00:23:59,540
[సీగల్స్ ఏడుపు]
342
00:24:06,514 --> 00:24:09,050
పాట: ♪ నిజం
మీరు పోరాడాలని లేదు ♪
343
00:24:09,116 --> 00:24:12,086
♪ నీడలో ఉన్న మహిళతో
మీ మనస్సులో చిన్న భాగం ♪
344
00:24:12,186 --> 00:24:15,890
♪ మీకు అనిపించిందో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
పూర్తిగా ఖాళీగా మరియు నిస్తేజంగా ♪
345
00:24:15,957 --> 00:24:17,725
♪ మీకు నొప్పి వస్తుందా
ఆమె గిలక్కాయలు ♪
346
00:24:17,758 --> 00:24:19,226
♪ మీ పుర్రె వైపునా? ♪
347
00:24:19,260 --> 00:24:22,596
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్, ఆమె అలా చేయదు
మీరు ♪కి ఇచ్చే వరకు విశ్రాంతి తీసుకోండి
348
00:24:22,697 --> 00:24:26,300
♪ మీ అపరాధం, కాబట్టి ఎంచుకోండి
ఆమె కదలకుండా కూర్చునే వరకు ♪
349
00:24:26,400 --> 00:24:29,570
♪ నేను అడగాలనుకుంటున్నాను, కానీ నేను అడగను
'ఎందుకంటే నాకు ఇప్పటికే తెలుసు ♪
350
00:24:29,637 --> 00:24:31,405
-♪ మీరు ఏమి చెబుతారు... ♪
-[తడ్]
351
00:24:31,439 --> 00:24:34,442
[నవ్వుతూ]
352
00:24:34,542 --> 00:24:36,077
లంచ్?
353
00:24:36,143 --> 00:24:38,045
టోఫు కంటే మంచిదా?
354
00:24:38,079 --> 00:24:40,414
- ఇది చాలా మంచిది.
-[నవ్వుతూ]
355
00:24:40,480 --> 00:24:42,817
-ధన్యవాదాలు.
-అయితే.
356
00:24:42,917 --> 00:24:45,119
మీరు ఇంకా నీటిలో ఉన్నారా?
357
00:24:46,754 --> 00:24:48,823
[గొంతు క్లియర్]
లేదు. నాకు ఈత రాదు.
358
00:24:48,923 --> 00:24:50,224
ఏమిటి?
359
00:24:50,257 --> 00:24:52,226
[నవ్వుతూ] అది పిచ్చి.
360
00:24:52,259 --> 00:24:55,963
ఎందుకు, అది చట్టవిరుద్ధం
ఈత కొట్టడం తెలియదా?
361
00:24:56,063 --> 00:24:57,932
నాకు స్విమ్మింగ్ అంటే చాలా ఇష్టం.
362
00:24:57,999 --> 00:24:59,400
మరియు సెయిలింగ్.
363
00:24:59,433 --> 00:25:02,003
నా, అయ్యో, నా తాత
నౌకా నిర్మాణదారుడు
364
00:25:02,103 --> 00:25:04,071
తిరిగి ప్యూర్టో రికోలో
అతను ఇక్కడికి వచ్చే ముందు
365
00:25:04,105 --> 00:25:06,173
మిల్లులో పని చేయడానికి.
366
00:25:06,674 --> 00:25:08,776
నేను ఊహించలేను
ఎక్కడైనా నివసిస్తున్నారు.
367
00:25:09,944 --> 00:25:11,012
-ఇది బాగుంది.
-అవును.
368
00:25:11,112 --> 00:25:12,680
-[తలుపు క్రీకింగ్]
-నేను, నేను - ఇది తమాషాగా ఉంది.
369
00:25:12,780 --> 00:25:14,682
నేనిలా ఇక్కడకు రాలేదు...
370
00:25:14,782 --> 00:25:17,485
నాకు తెలియదు, మూడు సంవత్సరాలు,
నేను గ్రాడ్యుయేట్ అయినప్పటి నుండి.
371
00:25:17,585 --> 00:25:19,653
-[గాలి మూలుగు]
-[తలుపు క్రీకింగ్]
372
00:25:19,754 --> 00:25:22,123
నిజమేనా? జాకబ్...
373
00:25:23,424 --> 00:25:24,959
- జెఫిన్.
- జెఫిన్.
374
00:25:25,026 --> 00:25:26,994
- జెఫిన్.
-సరే. మీరు పాఠశాలకు ఎక్కడ వెళ్లారు?
375
00:25:27,094 --> 00:25:28,629
లోరైన్ హై.
376
00:25:28,662 --> 00:25:31,332
వెళ్ళు, ఉక్కు మనుషులు!
377
00:25:31,432 --> 00:25:33,667
-అవును.
-ఆహ్...
378
00:25:33,768 --> 00:25:36,470
-[నవ్వుతూ]
-ఉమ్, అవును, లేదు.
379
00:25:36,537 --> 00:25:38,606
నేను, ఉమ్ - ఇది ఫన్నీ, అయితే.
380
00:25:38,639 --> 00:25:41,342
నాకు గుర్తులేదు
నేను ఎలిమెంటరీ ఎక్కడ చేశాను.
381
00:25:41,442 --> 00:25:43,811
మీరు బహుశా ఎలా
382
00:25:43,878 --> 00:25:47,048
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో గుర్తు లేదు
గ్రేడ్ పాఠశాలకు వెళ్లారా?
383
00:25:48,149 --> 00:25:49,216
[నవ్వుతూ]
384
00:25:49,316 --> 00:25:51,986
మీరు బహుశా దాని గురించి చర్చించాలి
మీ సంకోచంతో.
385
00:25:52,987 --> 00:25:55,156
నా ఉద్దేశ్యం,
386
00:25:55,222 --> 00:25:56,724
నేను చేయనని ఎవరు చెప్పారు?
387
00:25:56,824 --> 00:25:59,460
అహ హా! అతనికి జోకులు ఉన్నాయి.
388
00:25:59,493 --> 00:26:00,661
చాలా. చాలా.
389
00:26:00,728 --> 00:26:02,463
- నేను వాటిని చాలా పొందాను.
-[నవ్వుతూ]
390
00:26:02,496 --> 00:26:04,131
అమ్మో...
391
00:26:04,165 --> 00:26:06,333
నా కుటుంబం మరియు నేను,
మేము దక్షిణం వైపుకు వెళ్ళాము
392
00:26:06,400 --> 00:26:08,569
మధ్య పాఠశాలలో, కానీ ...
393
00:26:09,737 --> 00:26:11,705
నాకు తెలియదు,
జీవితం కేవలం ఒక రకం...
394
00:26:11,806 --> 00:26:13,542
దానికి ముందు బ్లర్.
395
00:26:15,009 --> 00:26:16,077
హ్మ్.
396
00:26:23,918 --> 00:26:26,754
-[విచిత్రమైన థ్రిల్ శబ్దాలు]
-[చిమింగ్]
397
00:26:30,157 --> 00:26:33,160
[తలుపు చప్పుడు]
398
00:26:35,062 --> 00:26:37,198
ఈ ప్రదేశం...
399
00:26:37,264 --> 00:26:40,835
గరిష్టంగా, మూడింట ఒక వంతు గగుర్పాటు కలిగిస్తుంది
నేను అనుకున్నట్లు.
400
00:26:42,537 --> 00:26:44,205
అవును.
401
00:26:44,271 --> 00:26:46,373
అవును. అమ్మో...
402
00:26:46,440 --> 00:26:48,275
క్షమించండి. ఇది జరిగింది...
403
00:26:49,777 --> 00:26:52,746
గొప్ప. నా ఉద్దేశ్యం, మీరు గొప్పవారు.
నేను తప్పక, ఉహ్...
404
00:26:53,781 --> 00:26:56,083
బహుశా ఉండాలి
పని తిరిగి పొందండి.
405
00:26:56,183 --> 00:26:57,718
అవును.
406
00:26:57,751 --> 00:27:00,387
నేను వెళ్ళాలి...
407
00:27:00,421 --> 00:27:01,789
సరే.
408
00:27:03,592 --> 00:27:06,060
ఆహ్, షిట్! ఫక్!
409
00:27:06,093 --> 00:27:07,361
జాకబ్: షిట్!
410
00:27:07,394 --> 00:27:08,563
నన్ను క్షమించండి.
411
00:27:08,629 --> 00:27:10,931
ఆహ్, తిట్టు, అది పదునైనది.
412
00:27:11,031 --> 00:27:13,234
-ఇక్కడ.
-మీ క్లీన్ ఫ్లోర్‌కి చాలా ఎక్కువ.
413
00:27:13,267 --> 00:27:15,202
[హిస్సెస్]
414
00:27:15,236 --> 00:27:18,139
-మీరు బాగున్నారా?
-అవును, ఇది కేవలం పదునైనది.
415
00:27:18,239 --> 00:27:20,708
Sss. ఆహ్...
416
00:27:20,741 --> 00:27:21,942
క్షమించండి.
417
00:27:22,810 --> 00:27:24,645
బాగానే ఉంది.
418
00:27:27,582 --> 00:27:30,151
[వెల్క్రో చిరిగిపోవడం]
419
00:27:30,251 --> 00:27:32,086
నేను నిన్ను బయటకు నడిపిస్తాను.
420
00:27:32,119 --> 00:27:33,622
సరే, అవును.
421
00:27:38,459 --> 00:27:40,060
హే.
422
00:27:43,632 --> 00:27:44,932
-[క్రంచ్]
-ఆహ్!
423
00:27:44,999 --> 00:27:48,269
- మీరు బాగున్నారా?
-[ఏడుస్తూ] ఓహ్! ఓ--
424
00:27:48,302 --> 00:27:50,237
ఓహ్, ఫక్.
425
00:27:50,271 --> 00:27:53,508
-[వింపర్ చేయడం]
-[తీవ్రమైన సంగీతం అలలు]
426
00:27:53,608 --> 00:27:57,111
♪♪♪
427
00:28:00,649 --> 00:28:05,186
[గాలి ఈలలు]
428
00:28:22,469 --> 00:28:24,104
[దొంగలు]
429
00:28:38,018 --> 00:28:41,322
[భారీగా శ్వాస]
430
00:28:51,533 --> 00:28:53,734
[మధురమైన స్వరాలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]
431
00:28:54,835 --> 00:28:56,571
వాయిస్: [నవ్వుతూ]
432
00:28:56,671 --> 00:28:58,506
యంగ్ జాకబ్: ఇక్కడికి రండి.
433
00:28:58,540 --> 00:29:01,710
-[గగురుతున్న]
-[జింగింగ్]
434
00:29:01,809 --> 00:29:03,143
యంగ్ జాకబ్:
కుర్చీపై సీసా ఉంచండి.
435
00:29:05,145 --> 00:29:06,880
క్లైర్, అది తెరవబడదు.
436
00:29:06,981 --> 00:29:08,849
ఆగండి, క్లైర్.
కుర్చీపై సీసా ఉంచండి.
437
00:29:10,552 --> 00:29:12,520
[గాలి మూలుగులు, ఈలలు]
438
00:29:12,587 --> 00:29:14,388
[సుదూర చప్పుడు]
439
00:29:14,488 --> 00:29:17,324
ఔను.
440
00:29:17,358 --> 00:29:18,192
[నీటి ప్రవాహం]
441
00:29:18,259 --> 00:29:20,528
సన్నగా దుర్వాసన వస్తుంది
రోజుల తరబడి.
442
00:29:20,595 --> 00:29:22,196
ధన్యవాదాలు.
443
00:29:22,263 --> 00:29:24,898
మీరు ఎందుకు అమ్ముతున్నారో నేను చూడగలను
ఈ గగుర్పాటు ప్రదేశం.
444
00:29:24,999 --> 00:29:27,736
ఆహ్, ఆ బ్రష్‌లను పూర్తి చేయండి
మరియు మీ గాడిదను తిరిగి బయటికి తీసుకురండి.
445
00:29:27,835 --> 00:29:29,870
ఆ షట్టర్లు
తిరిగి ఎక్కడం లేదు
446
00:29:29,903 --> 00:29:31,405
-కిటికీలపైనే.
-[ఫోన్ మోగుతుంది]
447
00:29:35,876 --> 00:29:37,612
-[రింగింగ్]
-మరింత...
448
00:29:37,712 --> 00:29:39,246
దాని విలువ కంటే కృషి.
449
00:29:39,346 --> 00:29:41,282
ఏమిటి?
450
00:29:41,382 --> 00:29:46,220
నాకు రిసెప్షన్ రాదని చెప్పాను
మీరు నా మాట వినగలిగితే ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.
451
00:29:48,889 --> 00:29:51,392
ఇది నా భార్య. నా మాజీ భార్య.
452
00:29:53,561 --> 00:29:55,362
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఏమి రైలు ధ్వంసం.
453
00:29:57,197 --> 00:29:59,867
జీవితకాలం తలనొప్పి,
మరియు ఇప్పుడు ఆమె క్యాన్సర్‌తో నిండిపోయింది.
454
00:30:01,636 --> 00:30:04,071
యేసు, నేను...నన్ను క్షమించండి.
455
00:30:11,412 --> 00:30:12,946
హ్మ్.
456
00:30:15,215 --> 00:30:18,553
హే, అయ్యో - క్లైర్‌కి తెలుసా
నువ్వు అమ్ముతున్నావా?
457
00:30:21,623 --> 00:30:22,923
[నవ్వులు]
458
00:30:24,992 --> 00:30:28,730
హే, ఏ సంవత్సరం
మీరు పుట్టారా?
459
00:30:28,763 --> 00:30:30,732
'95 లేదా '96?
460
00:30:30,765 --> 00:30:32,833
'99. సెప్టెంబర్.
461
00:30:32,933 --> 00:30:34,401
అవును.
462
00:30:34,435 --> 00:30:37,639
మీకు తెలుసా, క్లైర్ మరియు నేను
ఈ స్థలాన్ని ఇష్టపడ్డాను.
463
00:30:37,739 --> 00:30:40,974
ఇలా, మేము చేస్తాం - మేము చేస్తాము
దాని గురించి అన్ని సమయాలలో మాట్లాడండి.
464
00:30:42,443 --> 00:30:44,779
కాబట్టి మీరు స్నేహితులుగా ఉన్నారు
క్లైర్‌తో, మీరు ఉన్నారా?
465
00:30:44,813 --> 00:30:46,914
[కుర్చీ చప్పుడు, చప్పుడు]
466
00:30:48,482 --> 00:30:51,952
పిల్లవాడు 1999లో పుట్టాడు.
467
00:30:58,325 --> 00:31:00,127
ఈ క్లైర్?
468
00:31:01,295 --> 00:31:04,098
అవును, అది--అది క్లైర్.
469
00:31:04,131 --> 00:31:06,300
మరియు ఆమె గుర్రాలను ప్రేమిస్తుంది,
470
00:31:06,367 --> 00:31:08,803
బీచ్ గ్లాస్ సేకరిస్తుంది,
వంక చిరునవ్వు ఉంది.
471
00:31:08,837 --> 00:31:10,304
కలిగి.
472
00:31:10,337 --> 00:31:11,271
[కుర్చీ చప్పుడు]
473
00:31:11,305 --> 00:31:13,641
ఒక వంకర చిరునవ్వు ఉంది.
474
00:31:18,813 --> 00:31:21,048
మీరు నన్ను క్యాట్ ఫిషింగ్ చేస్తున్నారా?
నన్ను గ్యాస్‌లైట్ చేస్తున్నారా?
475
00:31:21,148 --> 00:31:22,483
- ఆగండి, ఏమిటి? లేదు--
- మీ ఆట పిల్ల ఏమిటి?
476
00:31:22,517 --> 00:31:25,319
-మీ ఆట ఏమిటి?
-నాకు లేదు--నాకు ఆట లేదు.
477
00:31:29,490 --> 00:31:31,458
క్లైర్ చనిపోయింది.
478
00:31:31,492 --> 00:31:34,161
కానీ మీరు ఇప్పటికే అనుకుంటున్నాను
అని తెలుసు.
479
00:31:39,400 --> 00:31:43,137
కాబట్టి, అబ్బాయి, మీకు తెలిస్తే
నీకు ఏది మంచిది,
480
00:31:43,170 --> 00:31:46,140
మీరు మీ ఒంటిని సర్దుకుంటారు
మరియు మీరు నరకం నుండి బయటపడతారు.
481
00:31:46,173 --> 00:31:48,576
లేదు, లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి
మిస్టర్ మర్డోక్--సరే.
482
00:31:48,676 --> 00:31:50,911
క్లైర్. ఈ క్లైర్.
483
00:31:51,011 --> 00:31:53,213
మేమిద్దరం స్నేహితులమే.
484
00:31:53,313 --> 00:31:55,182
మేము బీచ్‌కి వెళ్తాము
సూర్యాస్తమయాన్ని చూడటానికి
485
00:31:55,215 --> 00:31:57,484
లైట్హౌస్ ద్వారా మరియు - మరియు...
486
00:31:57,519 --> 00:31:59,521
-మేము ఐస్ క్రీం తీసుకుంటాము.
- బయటికి రా.
487
00:31:59,587 --> 00:32:01,355
ఏమిటి?
488
00:32:03,323 --> 00:32:04,893
బయటపడండి.
489
00:32:04,992 --> 00:32:06,528
చూడండి, నేను అనుకుంటున్నాను
మేము కలిగి ఉన్నాము --
490
00:32:06,594 --> 00:32:09,096
బయటపడండి!
491
00:32:16,504 --> 00:32:17,872
[స్లామ్]
492
00:32:17,906 --> 00:32:19,908
[కేకలు]
493
00:32:50,070 --> 00:32:52,807
పిల్లవాడు--కాదు!
494
00:32:52,907 --> 00:32:54,408
లేదు!
495
00:33:09,724 --> 00:33:12,927
[సీగల్స్ ఏడుపు]
496
00:33:12,993 --> 00:33:15,429
నేను ఏ గీతను దాటాలని అనుకోలేదు.
497
00:33:30,912 --> 00:33:32,514
మీరు ఒంటిని కత్తిరించాలనుకుంటున్నారా?
498
00:33:32,614 --> 00:33:34,682
క్లైర్ మీకు తెలియదు.
ఎందుకు చేశావని చెబుతున్నావు?
499
00:33:34,782 --> 00:33:36,985
నేను చేయలేదని ఎందుకు చెప్తున్నావు?
500
00:33:37,084 --> 00:33:40,087
మీరు ఒక యాత్ర చేయండి
ఎల్మ్‌గ్రోవ్ స్మశానవాటిక.
501
00:33:40,120 --> 00:33:42,122
క్లైర్ ముర్డోక్.
502
00:33:42,155 --> 00:33:45,125
జూలై 16, 1989న జన్మించారు.
503
00:33:45,158 --> 00:33:49,296
నవంబర్ 4, 1999న మరణించారు.
504
00:33:53,300 --> 00:33:54,669
అది అసాధ్యం.
505
00:33:54,769 --> 00:33:56,838
అది ఉండాలి
వేరే వ్యక్తి.
506
00:33:56,938 --> 00:33:59,339
నేను మరియు క్లైర్ ప్రేమించాము
కలిసి పువ్వులు చిత్రించడం.
507
00:33:59,439 --> 00:34:02,010
ముర్డోచ్:
"అది మాంత్రికుడిని సిగ్గుపడేలా చేసింది.
508
00:34:02,109 --> 00:34:03,645
"'మేము ఇంకా వదులుకోము, డోరతీ,
509
00:34:03,711 --> 00:34:06,113
ఎందుకంటే నాకు చాలా విజార్డ్రీ తెలుసు
నా దగ్గర లేదు...''
510
00:34:06,146 --> 00:34:07,381
జాకబ్:
క్లైర్ ఓజ్ పుస్తకాలను ఇష్టపడ్డాడు.
511
00:34:07,481 --> 00:34:08,816
మేము వాటిని ఎప్పటికప్పుడు చదువుతాము.
512
00:34:08,883 --> 00:34:10,852
- కొత్త వాక్యం. అది చదవండి.
-"'కానీ 'మీకు అలా లేదని అనుకోండి
513
00:34:10,952 --> 00:34:12,286
మీ దగ్గర సరైన కీ ఉందా?''
514
00:34:12,319 --> 00:34:14,221
ముర్డోచ్: "'అప్పుడు మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
సరైన కీని తయారు చేయండి.
515
00:34:14,321 --> 00:34:16,390
మేము ఈ వేసవిని తయారు చేసాము.
516
00:34:17,659 --> 00:34:19,727
నేను దీన్ని నా గోడపై ఉంచాను
517
00:34:19,827 --> 00:34:22,162
చాలా కాలం పాటు.
518
00:34:24,866 --> 00:34:27,301
క్లైర్ ఆచరణాత్మకంగా ఉంది
నాకు ఉన్న ఏకైక జ్ఞాపకం
519
00:34:27,334 --> 00:34:28,903
నా బాల్యం,
కానీ కొన్ని కారణాల వలన,
520
00:34:29,003 --> 00:34:31,573
ఎందుకు లేదా అని నాకు గుర్తులేదు
మేము స్నేహితులుగా ఉండటం మానేసినప్పుడు.
521
00:34:59,767 --> 00:35:01,401
[ఇంజిన్ మలుపులు]
522
00:35:12,080 --> 00:35:16,050
[తీవ్రమైన సంగీతం]
523
00:35:16,116 --> 00:35:19,721
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]
524
00:35:19,754 --> 00:35:21,388
వినండి.
525
00:35:21,421 --> 00:35:24,692
దయ్యాలు, పునర్జన్మ...
526
00:35:24,726 --> 00:35:28,228
ఇది శాంతా క్లాజ్ లాంటిది.
అదంతా డాగ్ అండ్ పోనీ షో.
527
00:35:28,295 --> 00:35:31,365
మీకు వేరే క్లైర్ తెలుసు.
ఫైన్.
528
00:35:31,398 --> 00:35:33,568
ఆమెను మళ్లీ పైకి తీసుకురావద్దు.
529
00:35:45,947 --> 00:35:47,815
సరే, బాగానే ఉంది.
530
00:35:51,586 --> 00:35:53,755
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా లేదా ఏమిటి?
531
00:35:53,821 --> 00:35:56,591
షట్టర్‌లను కదల్చలేరు
నా స్వంతంగా.
532
00:35:59,560 --> 00:36:02,262
[అరగడం] ఇది స్ప్రింట్,
మారథాన్ కాదు!
533
00:36:11,839 --> 00:36:12,840
ముర్డోచ్: సులభం.
534
00:36:12,940 --> 00:36:14,676
-పైకి.
-[జాకబ్ గుసగుసలు]
535
00:36:16,010 --> 00:36:17,111
అర్థమైంది.
536
00:36:17,177 --> 00:36:20,148
[కాంతి, అవాస్తవిక సంగీతం ప్లేలు]
537
00:36:21,415 --> 00:36:22,817
ముర్డోచ్: అర్థమైంది.
538
00:36:25,352 --> 00:36:28,321
-[ర్యాప్ మ్యూజిక్ బ్లేరింగ్]
-[ప్రజలు హూపింగ్]
539
00:36:28,388 --> 00:36:32,760
♪♪♪
540
00:36:32,794 --> 00:36:34,962
స్త్రీ: అవును!
541
00:36:35,029 --> 00:36:37,131
ఆహ్! షిట్.
542
00:36:37,165 --> 00:36:39,634
బహుమతిపై దృష్టి, పిల్ల.
543
00:36:40,802 --> 00:36:42,637
నేను చేస్తున్నది అదే.
544
00:36:45,973 --> 00:36:47,474
ఊహూ.
545
00:36:48,308 --> 00:36:50,678
ఏమిటి?
546
00:36:54,682 --> 00:36:58,686
♪ ♪ తరంగాలను చూస్తున్నాను
547
00:36:58,786 --> 00:36:59,687
[టాప్ చప్పట్లు]
548
00:37:01,388 --> 00:37:03,891
♪ చీకటి ♪
549
00:37:05,526 --> 00:37:07,829
అది నాకు తెలుసు. [గొంతు క్లియర్]
550
00:37:09,564 --> 00:37:12,299
మా అమ్మ, ఆమె ఉండేది
ఒక చర్చి ఆర్గనిస్ట్.
551
00:37:14,836 --> 00:37:16,671
ఆమె పాస్ అయిందా?
552
00:37:18,405 --> 00:37:21,341
చిత్తవైకల్యం. ప్రారంభ ప్రారంభం.
553
00:37:21,408 --> 00:37:24,178
వారు దానిని పిలిచారు, ఉమ్ ...
554
00:37:24,212 --> 00:37:28,315
విలక్షణమైన...మానసికత్వం
లేదా ఏదైనా.
555
00:37:30,017 --> 00:37:31,886
మీకు ఆ సుందరమైన వార్త ఎప్పుడు వచ్చింది?
556
00:37:33,221 --> 00:37:35,089
గత వారం.
557
00:37:35,189 --> 00:37:37,357
అందుకే ఊరికి తిరిగి వచ్చాను.
558
00:37:41,863 --> 00:37:44,397
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను, మీకు తెలుసా,
అది నాకు తెలుసు...
559
00:37:46,033 --> 00:37:47,235
...పాట.
560
00:37:48,401 --> 00:37:50,538
-స్తోత్రం లేదా ఏదైనా.
-ఉహ్-హుహ్.
561
00:37:50,571 --> 00:37:54,242
అందరం అమ్మబడ్డాం
వస్తువుల బిల్లు, పిల్ల.
562
00:37:56,376 --> 00:37:58,546
"ఉత్కృష్టమైన మార్గం ఉంది.
563
00:37:58,613 --> 00:38:01,716
బీకాన్ యొక్క కాంతిని లెట్
ప్రకాశించు."
564
00:38:03,084 --> 00:38:06,888
[నవ్వుతూ] ఎందుకు, అది
నా పాత మనిషికి ఇష్టమైన ట్యూన్.
565
00:38:08,589 --> 00:38:10,558
ఎలా ఉన్నావు...
566
00:38:10,625 --> 00:38:13,628
నాన్న అందరితో చేస్తున్నాడు--
ది...
567
00:38:13,728 --> 00:38:15,963
వస్తువులా?
568
00:38:16,063 --> 00:38:18,199
నా చిన్నప్పుడు వదిలేశాను.
569
00:38:18,232 --> 00:38:20,300
ఆహ్, అవును.
570
00:38:21,702 --> 00:38:24,806
నా తల్లిదండ్రులిద్దరూ చనిపోయారు
నేను చిన్నప్పుడు కారు ప్రమాదంలో.
571
00:38:24,906 --> 00:38:26,574
ప్రయత్నించండి మరియు దాన్ని గుర్తించండి,
నీకు తెలుసా?
572
00:38:26,641 --> 00:38:30,111
అంటే నాకు అర్ధం అయింది
ఆ...
573
00:38:30,211 --> 00:38:34,282
మీరు మరణం అంత లోతుగా భావించరు
మొదటిసారి, కానీ...
574
00:38:37,384 --> 00:38:39,386
నేను తప్పుగా చెప్పాను.
575
00:38:40,922 --> 00:38:43,558
మేము అతనిని పాతిపెట్టాము
ఆపై అంత్యక్రియల తర్వాత,
576
00:38:43,591 --> 00:38:46,426
మా అమ్మమ్మ మర్డోక్...[నవ్వుతూ]
577
00:38:46,459 --> 00:38:48,395
ఓహ్, ఆమె ఏదో ఉంది.
578
00:38:48,428 --> 00:38:51,132
ఆమె, ఉహ్, నిశ్శబ్దంగా మరియు చర్చి,
అంటే
579
00:38:51,232 --> 00:38:53,734
ఆమె నిజమైన SOB
ఎక్కువ సమయం.
580
00:38:53,768 --> 00:38:55,335
ఆమె, ఉహ్...
581
00:38:55,435 --> 00:38:57,972
ఆమె నన్ను లాగుతుంది
అక్కడ ఆ బీచ్ మార్గంలోకి
582
00:38:58,072 --> 00:39:00,274
మరియు ఆమె దీనిని సూచిస్తుంది
ఇక్కడ లైట్హౌస్ మరియు ఆమె చెప్పింది--
583
00:39:00,308 --> 00:39:02,409
నేను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను...
584
00:39:04,111 --> 00:39:06,581
"అదే నీ మోక్షం జిమ్మీ.
585
00:39:07,915 --> 00:39:11,786
తుఫాను వచ్చినప్పుడల్లా..
కాంతిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి."
586
00:39:11,819 --> 00:39:15,089
మరియు దేవుడు నాకు సహాయం చేస్తాడు,
ఆమె ఆ పాట పాడింది.
587
00:39:15,122 --> 00:39:17,457
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె తనలో దానిని అర్థం చేసుకుంది,
మీకు తెలుసా, ఆమె చర్చి మార్గం.
588
00:39:17,525 --> 00:39:19,093
నేను అలా తీసుకోలేదు.
589
00:39:19,126 --> 00:39:21,796
నా ఉద్దేశ్యం,
ఈ స్థలం ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను...
590
00:39:23,297 --> 00:39:25,800
నాకు తెలియదు.
ఇది నాకు ముఖ్యం.
591
00:39:26,801 --> 00:39:29,971
నా ఆత్మకు ఏదో ప్రవచనం.
592
00:39:32,640 --> 00:39:34,675
రాళ్ళ పెట్టె.
593
00:39:37,144 --> 00:39:38,478
ఇక్కడ మోక్షం లేదు.
594
00:39:38,546 --> 00:39:40,982
కేవలం ఒక నౌక ప్రమాదం ఉంది
మరొక తరువాత.
595
00:39:45,152 --> 00:39:47,655
అది చేయదు
చాలా మంచి శ్లోకం, అవునా?
596
00:39:49,123 --> 00:39:51,158
-[ఫోన్ మోగుతుంది]
-లేదు.
597
00:39:51,225 --> 00:39:53,661
ఓ...అలాగే.
598
00:39:53,728 --> 00:39:55,462
ఎవరు రోజు తాగుతున్నారో చూడండి.
599
00:39:55,495 --> 00:39:58,165
భార్య. లేదా, మీకు తెలుసా, మాజీ భార్య.
600
00:39:58,232 --> 00:40:00,067
ఆమె తన మద్యాన్ని ప్రేమిస్తుంది.
601
00:40:00,167 --> 00:40:03,037
ఇది ఆమెను నీచంగా మరియు అసహ్యంగా చేస్తుంది,
మరియు అది...
602
00:40:03,137 --> 00:40:06,874
అందుకే తెచ్చాను
నా చిన్న అమ్మాయి ఇక్కడ ఉంది.
603
00:40:06,974 --> 00:40:08,876
ఇది మన పలాయనం.
604
00:40:11,746 --> 00:40:13,848
మేము లైట్హౌస్ ప్రజలు.
605
00:40:18,653 --> 00:40:20,588
ఎంత పీడకల.
606
00:40:20,688 --> 00:40:22,857
దాన్ని వదిలించుకున్నందుకు సంతోషించండి.
607
00:40:34,235 --> 00:40:35,870
ఇక్కడ.
608
00:40:37,204 --> 00:40:38,873
తీగ కిందికి వస్తోంది.
609
00:40:38,906 --> 00:40:42,343
సిమెంట్ పని. అటకపై శుభ్రం చేయండి.
పెయింట్ టచ్-అప్‌లు, అసమానత మరియు ముగింపులు.
610
00:40:42,376 --> 00:40:44,045
మీపై లెక్కింపు, పిల్ల.
611
00:40:45,413 --> 00:40:46,948
వర్షంలా వాసన వస్తుంది.
612
00:40:47,048 --> 00:40:49,250
సిమెంట్ తరలించండి
నేలమాళిగకు, అవునా?
613
00:40:50,051 --> 00:40:51,719
హే, మీరు నన్ను తీసుకెళ్లగలరా
ఈ రాత్రి ఒడ్డుకు?
614
00:40:51,786 --> 00:40:54,388
నేను నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను
నా స్వంత మంచంలో.
615
00:40:54,422 --> 00:40:56,223
హార్డ్ నం.
మీరు పగటి వెలుగులో ఉన్నారు.
616
00:40:56,257 --> 00:40:59,393
నిన్ను లాగడానికి నాకు సమయం లేదు
ఒడ్డు నుండి ముందుకు వెనుకకు.
617
00:40:59,427 --> 00:41:01,896
24/7, గుర్తుందా?
618
00:41:01,929 --> 00:41:04,198
-ఇది స్ప్రింట్...
-రెండూ: మారథాన్ కాదు.
619
00:41:13,607 --> 00:41:16,911
[సీగల్స్ ఏడుపు]
620
00:42:48,537 --> 00:42:50,337
హలో?
621
00:43:25,439 --> 00:43:26,907
షిట్!
622
00:43:27,007 --> 00:43:31,011
[తీవ్రమైన సంగీతం పెరుగుతుంది]
623
00:44:17,258 --> 00:44:18,926
దీన్ని ఫక్ చేయండి.
624
00:44:32,273 --> 00:44:33,941
ఇది బుల్‌షిట్.
625
00:44:33,974 --> 00:44:38,279
[విచిత్రమైన సంగీత నాటకాలు]
626
00:44:38,345 --> 00:44:41,282
♪♪♪
627
00:44:41,315 --> 00:44:43,117
[మూలుగులు]
628
00:45:02,504 --> 00:45:04,138
[దొంగలు]
629
00:45:05,507 --> 00:45:06,807
[తడ్]
630
00:45:06,840 --> 00:45:10,679
[గాలి మూలుగు]
631
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[తడ్]
632
00:45:31,198 --> 00:45:32,800
[దడ, చప్పుడు]
633
00:45:38,872 --> 00:45:41,008
[కలప క్రీకింగ్]
634
00:45:45,012 --> 00:45:46,814
[డ్రామాటిక్ మ్యూజికల్ స్టింగ్]
635
00:45:46,847 --> 00:45:48,516
వాట్ ది ఫక్!
636
00:45:48,550 --> 00:45:49,883
వాట్ ది ఫక్?
637
00:45:49,984 --> 00:45:53,688
[భారీగా శ్వాస]
638
00:45:53,722 --> 00:45:55,256
[తప్, చప్పుడు]
639
00:45:57,592 --> 00:45:59,860
[బిగ్గరగా చప్పుడు]
640
00:46:07,702 --> 00:46:09,169
[తప్, చప్పుడు]
641
00:46:12,574 --> 00:46:14,609
[తప్, చప్పుడు]
642
00:46:14,709 --> 00:46:17,044
[దొంగలు]
643
00:46:18,513 --> 00:46:20,114
[తప్, చప్పుడు]
644
00:46:25,620 --> 00:46:27,921
[బిగ్గరగా చప్పుడు]
645
00:46:28,022 --> 00:46:31,191
[హింగ్స్ క్రీకింగ్]
646
00:46:46,541 --> 00:46:49,910
[జాకబ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
647
00:47:09,564 --> 00:47:10,931
[ప్రతిధ్వని] ఇక్కడికి రండి.
648
00:47:11,932 --> 00:47:13,167
ఆహ్!
649
00:47:28,516 --> 00:47:29,818
ఏమిటి?
650
00:47:29,917 --> 00:47:32,520
ఇది ఏమిటి?
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
651
00:47:32,620 --> 00:47:34,154
మీకు ఏమి కావాలి, అవునా?
652
00:47:34,254 --> 00:47:37,358
మీకు ఏమి కావాలి?
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
653
00:47:37,458 --> 00:47:39,761
-[వాయిస్ ఫేడ్స్]
-[గుండె చప్పుడు]
654
00:47:39,794 --> 00:47:43,297
[గుండె చప్పుడు]
655
00:47:43,364 --> 00:47:46,634
-[గంటలు మిణుగురులు]
-[యంగ్ జాకబ్ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]
656
00:47:47,602 --> 00:47:51,305
[చెక్క క్రీకింగ్, మూలుగు]
657
00:47:57,111 --> 00:47:59,880
[సుదూర సీగల్స్ ఏడుపు]
658
00:48:07,454 --> 00:48:09,524
సోమరి బాస్టర్డ్.
659
00:48:12,192 --> 00:48:14,228
మిస్టర్ ముర్డోక్, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి
660
00:48:14,328 --> 00:48:16,163
- కొద్దిసేపు.
-అవును, ఉహ్.
661
00:48:16,230 --> 00:48:19,133
నువ్వు మాట ఇచ్చావు.
శనివారం తనిఖీలు.
662
00:48:19,166 --> 00:48:20,635
మీరు జాబితా చేయవద్దు,
మీరు చెల్లించబడరు.
663
00:48:20,668 --> 00:48:22,302
-ఇది స్ప్రింట్.
-స్ప్రింట్, ఇది స్ప్రింట్,
664
00:48:22,336 --> 00:48:23,738
మారథాన్ కాదు, నాకు తెలుసు, సరేనా?
665
00:48:23,838 --> 00:48:25,472
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ఉండకూడదు
మరియు సహాయం?
666
00:48:25,507 --> 00:48:28,175
సరే, నీకు నా డబ్బు కావాలి,
మీరు పనిని పూర్తి చేయండి.
667
00:48:28,208 --> 00:48:30,010
ఓ దేవుడా!
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉండరు
668
00:48:30,043 --> 00:48:31,412
రెండు గంటల కంటే ఎక్కువ సమయం?
669
00:48:31,513 --> 00:48:33,715
మరియు మీరు ఎందుకు చేయరు
క్లైర్ గురించి మాట్లాడతారా?
670
00:48:33,815 --> 00:48:35,015
చూడండి, నాకు ఆమె తెలుసు అని నాకు తెలుసు
671
00:48:35,082 --> 00:48:36,917
మరియు నాకు చెడు ఏదో తెలుసు
ఆమెకు జరిగింది,
672
00:48:37,017 --> 00:48:39,353
కాబట్టి మీరు నాకు ఏమి చెప్పడం లేదు?
673
00:48:39,420 --> 00:48:42,557
-[తరంగాలు చిమ్ముతున్నాయి]
-[లైట్హౌస్ కలప క్రీకింగ్]
674
00:49:04,244 --> 00:49:07,014
చెత్తను బయటకు తీయండి.
675
00:49:26,701 --> 00:49:30,137
సరే, ఆమెను తీసుకురండి.
రోజుల క్రితమే చేయాలి.
676
00:49:34,709 --> 00:49:37,377
ఇక్కడ నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నాను
క్రీస్తు కొరకు.
677
00:49:45,787 --> 00:49:46,754
దేవుడా!
678
00:49:46,821 --> 00:49:48,455
ఆగు--ఆగు!
679
00:49:48,556 --> 00:49:50,257
ఆపు! ఇడియట్.
680
00:49:54,963 --> 00:49:57,632
దేవుడా!
681
00:49:59,601 --> 00:50:02,069
మీరు దీన్ని చేసి ఉంటే
నేను నీకు చెప్పిన విధంగా,
682
00:50:02,102 --> 00:50:04,404
నువ్వు ఇక్కడ ఉండవు.
683
00:50:04,438 --> 00:50:06,106
నా దేవుడు.
684
00:50:07,074 --> 00:50:09,009
ప్రతిచోటా చెత్త.
685
00:50:10,410 --> 00:50:11,980
[గొణుగుతున్న]
ఈ బూటకానికి సమయం లేదు...
686
00:50:12,079 --> 00:50:15,617
[గొణుగుతూనే ఉంది]
687
00:50:31,498 --> 00:50:33,300
-[అస్పష్టమైన అరుపు]
-[గంటలు మిణుగురులు]
688
00:50:33,333 --> 00:50:35,003
యంగ్ జాకబ్:
క్లైర్, అది తెరవబడదు.
689
00:50:35,102 --> 00:50:36,638
-బాటిల్ పెట్టు--
-[అస్పష్టమైన అరుపు]
690
00:50:42,610 --> 00:50:45,145
[తీవ్రమైన, వింత సంగీతం
తీవ్రమవుతుంది]
691
00:50:45,178 --> 00:50:47,682
-[తప్]
-[సీగల్స్ అరుపులు]
692
00:50:47,782 --> 00:50:49,984
హే, ఆమెను తీసుకురండి.
693
00:50:50,050 --> 00:50:51,853
పిల్లవాడు, శ్రద్ధ వహించండి.
694
00:50:51,953 --> 00:50:54,388
ఆమెను పైకి తీసుకెళ్లండి.
695
00:50:57,025 --> 00:50:58,492
Sor--నాకు అర్థమైంది.
696
00:50:58,526 --> 00:51:00,394
[క్లిక్, గిరగిరా]
697
00:51:19,246 --> 00:51:21,015
[సుదూర యాంత్రిక గ్రౌండింగ్]
698
00:51:21,049 --> 00:51:22,215
[ఆపి]
699
00:51:24,052 --> 00:51:25,853
[గ్రౌండింగ్]
700
00:51:25,920 --> 00:51:27,220
[ఆపి]
701
00:51:30,692 --> 00:51:32,225
[నిట్టూర్పులు]
702
00:51:37,164 --> 00:51:38,900
[వేగంగా నడుస్తున్న అడుగుజాడలు]
703
00:51:39,000 --> 00:51:40,735
[యాంత్రిక గ్రౌండింగ్]
704
00:51:40,835 --> 00:51:47,075
[మోటారు హమ్మింగ్]
705
00:51:55,215 --> 00:51:57,217
[మోటారు ఆపివేయబడింది]
706
00:52:33,988 --> 00:52:35,923
[గాజు ముక్కలు చప్పుడు]
707
00:52:50,605 --> 00:52:52,406
[క్లైర్ స్వరం ప్రతిధ్వనిస్తోంది]
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!
708
00:52:54,676 --> 00:52:55,610
హే!
709
00:53:11,191 --> 00:53:14,428
[కలప క్రీకింగ్]
710
00:53:20,935 --> 00:53:23,037
హలో!
711
00:53:23,137 --> 00:53:24,639
హలో?
712
00:53:28,341 --> 00:53:30,978
[మోటారు హమ్మింగ్]
713
00:53:45,193 --> 00:53:49,797
[విచిత్రమైన, వెంటాడే సంగీత నాటకాలు]
714
00:53:49,831 --> 00:53:55,803
♪♪♪
715
00:53:55,837 --> 00:53:59,339
[గ్లాస్ టింక్లింగ్]
716
00:54:01,175 --> 00:54:02,476
ముర్డోచ్: క్లైర్?
717
00:54:14,822 --> 00:54:16,023
వాట్ ది ఫక్?
718
00:54:16,090 --> 00:54:18,226
క్లైర్!
719
00:54:21,863 --> 00:54:25,365
మరియు మీరు ఉరి వేయలేరు
కిటికీలోంచి నీ చెత్త!
720
00:54:25,398 --> 00:54:28,703
[గ్లాస్ టింక్లింగ్]
721
00:54:34,542 --> 00:54:35,910
[క్లైర్ మఫిల్డ్] నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!
722
00:54:44,252 --> 00:54:48,623
[గగురుతున్న, ఊపిరి పీల్చుకునే శబ్దాలు]
723
00:54:48,723 --> 00:54:50,357
ఆహ్!
724
00:55:03,905 --> 00:55:05,106
జాకబ్: హే!
725
00:55:05,206 --> 00:55:07,809
హే, ఆగండి! నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి!
726
00:55:07,909 --> 00:55:10,111
హే! హే, ఆగండి!
727
00:55:10,211 --> 00:55:13,247
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
728
00:55:13,281 --> 00:55:18,920
♪♪♪
729
00:55:18,986 --> 00:55:22,790
[సీగల్స్ ఏడుపు]
730
00:55:45,780 --> 00:55:47,949
[ఊపిరి కింద]
స్ప్రింట్. మారథాన్ కాదు.
731
00:55:47,982 --> 00:55:49,851
స్ప్రింట్. మారథాన్ కాదు.
732
00:55:49,951 --> 00:55:52,286
మీరు జాబితా చేయవద్దు,
మీరు చెల్లించబడరు.
733
00:55:52,352 --> 00:55:53,821
స్ప్రింట్. మారథాన్ కాదు.
734
00:55:53,921 --> 00:55:55,623
మీరు జాబితా చేయవద్దు,
మీరు చెల్లించబడరు.
735
00:56:28,455 --> 00:56:31,993
[ఏడుస్తున్న సీగల్స్ బిగ్గరగా పెరుగుతాయి]
736
00:56:51,379 --> 00:56:54,849
[స్క్రీచింగ్ సీగల్స్ తీవ్రతరం]
737
00:56:58,418 --> 00:57:00,588
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]
738
00:57:13,267 --> 00:57:15,670
ఫకింగ్ స్ప్రింట్. మారథాన్ కాదు.
739
00:58:27,274 --> 00:58:32,113
[భారీ డీస్కలేటింగ్ బాస్ తీగలు]
740
00:58:42,189 --> 00:58:43,457
ఆహ్!
741
00:58:43,524 --> 00:58:45,993
[గుర్రుమంటోంది]
742
00:58:47,762 --> 00:58:50,297
[బిగ్గరగా, నడుస్తున్న అడుగుజాడలు]
743
00:58:50,364 --> 00:58:52,133
ఏమిటి?
744
00:58:55,636 --> 00:58:57,972
మీకు ఏమి కావాలి?
745
00:59:00,509 --> 00:59:02,276
[యాంత్రిక గ్రౌండింగ్ ప్రారంభమవుతుంది,
ఆగుతుంది]
746
00:59:02,309 --> 00:59:05,980
[భారీ బాస్ తీగలు డీస్కలేటింగ్]
747
00:59:14,488 --> 00:59:17,792
[నేపథ్యంలో సర్ఫ్ స్ప్లాషింగ్]
748
00:59:27,501 --> 00:59:29,136
అయితే.
749
00:59:53,528 --> 00:59:55,763
[మోటారు హమ్మింగ్]
750
01:00:02,670 --> 01:00:03,771
[మోటార్ స్పుటర్స్ అవుట్]
751
01:00:06,575 --> 01:00:10,711
[మోటారు హమ్మింగ్]
752
01:00:10,744 --> 01:00:13,214
[మిణుకు శబ్దం]
753
01:00:15,382 --> 01:00:16,784
[మోటార్ చనిపోయింది]
754
01:00:38,439 --> 01:00:41,642
[మోటారు హమ్మింగ్]
755
01:00:41,742 --> 01:00:43,377
[జాకబ్ తలుపు మీద కొట్టడం]
756
01:00:51,719 --> 01:00:53,954
[గాజు చప్పుడు, చప్పుడు]
757
01:01:00,394 --> 01:01:01,563
విష్పర్స్: ఇక్కడికి రండి.
758
01:01:01,596 --> 01:01:03,931
[మోటారు హమ్మింగ్]
759
01:01:07,935 --> 01:01:09,770
[మోటారు ఆగిపోవడం]
760
01:01:13,974 --> 01:01:16,243
రా!
761
01:01:17,778 --> 01:01:20,014
యేసు--రా!
762
01:01:22,449 --> 01:01:25,286
[జాకబ్ గుసగుసలాడడం, గుసగుసలాడడం]
763
01:01:28,122 --> 01:01:29,190
రా!
764
01:01:30,791 --> 01:01:32,326
ఫక్!
765
01:01:45,507 --> 01:01:48,610
[సీగల్స్ ఏడుపు]
766
01:01:48,643 --> 01:01:52,780
[టింక్లింగ్ చైమ్స్]
767
01:01:52,813 --> 01:01:58,886
♪♪♪
768
01:02:08,062 --> 01:02:12,399
ఫోన్ యాప్: నేను చుట్టుముట్టాను
అంతులేని అందం ద్వారా.
769
01:02:12,499 --> 01:02:14,802
నేను శాంతిని పీల్చుకుంటాను
770
01:02:14,835 --> 01:02:17,838
మరియు నేను భయాన్ని వదులుతాను.
771
01:02:19,006 --> 01:02:21,742
నేను నా భావాలను విశ్వసించగలను.
772
01:02:25,346 --> 01:02:29,250
నా చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం
సురక్షితమైనది మరియు ఓదార్పునిస్తుంది.
773
01:02:31,018 --> 01:02:34,321
మంచి విషయాలు మాత్రమే నా కోసం వేచి ఉన్నాయి.
774
01:02:34,355 --> 01:02:37,024
నేను నియంత్రణలో ఉన్నాను.
775
01:02:38,892 --> 01:02:42,396
నేను సానుకూలంగా ఎంచుకున్నాను
మరియు ఆలోచనలను పెంపొందించడం.
776
01:02:43,598 --> 01:02:47,868
ఆందోళన చేయదు
నా నిర్ణయాలు.
777
01:02:47,901 --> 01:02:49,403
[గరుపు]
778
01:02:49,503 --> 01:02:53,007
[వాయిస్ వక్రీకరించడం]
నా శాంతికి ఏదీ భంగం కలిగించదు.
779
01:02:53,040 --> 01:02:56,678
[వీజింగ్ శ్వాస]
780
01:02:56,711 --> 01:02:59,880
వక్రీకరించిన బాస్ వాయిస్:
మంచి విషయాలు మాత్రమే నా కోసం వేచి ఉన్నాయి.
781
01:02:59,947 --> 01:03:03,518
[వీజింగ్ కొనసాగుతుంది]
782
01:03:03,551 --> 01:03:05,886
బాస్ వాయిస్: [స్లో మోషన్]
నేను విరుద్ధంగా ఉన్నాను--
783
01:03:07,689 --> 01:03:11,191
ఫోన్ యాప్: [సాధారణ] దీనిలో
క్షణం, నేను రక్షించబడ్డాను.
784
01:03:12,393 --> 01:03:14,895
నేను ఎక్కడ ఉన్నా,
785
01:03:14,928 --> 01:03:17,097
నేను బాగున్నాను.
786
01:03:17,732 --> 01:03:23,037
నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను మరియు బాధ్యత వహిస్తున్నాను
నా పరిసరాలు.
787
01:03:25,372 --> 01:03:26,907
నా శరీరం ప్రశాంతంగా ఉంది
788
01:03:26,940 --> 01:03:30,311
మరియు నా మనస్సు చింత లేకుండా ఉంది.
789
01:03:32,747 --> 01:03:36,250
నేను నమ్మకంగా మరియు సిద్ధంగా ఉన్నాను.
790
01:03:38,252 --> 01:03:41,922
నా స్థలం ఆనందంతో నిండిపోయింది.
791
01:03:44,058 --> 01:03:47,729
నేను దృష్టి పెడతాను
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు.
792
01:03:47,762 --> 01:03:50,565
[గుసగుస స్వరాలు]
793
01:03:50,598 --> 01:03:53,568
-[ఫోన్ యాప్ కొనసాగుతుంది]
-వాయిస్: ఇక్కడికి రండి.
794
01:03:53,601 --> 01:03:57,938
[గుసగుస స్వరాలు కొనసాగుతాయి]
795
01:03:58,005 --> 01:03:59,973
[నాటకీయ సంగీత యాస]
796
01:04:00,074 --> 01:04:02,076
[టింక్లింగ్ చైమ్స్]
797
01:04:02,109 --> 01:04:04,278
[గుసగుస స్వరాలు]
798
01:04:04,311 --> 01:04:07,414
-[గగురుతున్న]
-[గుసగుసలు]
799
01:04:07,448 --> 01:04:08,650
లోతైన గుసగుస స్వరం:
ఇక్కడికి రండి.
800
01:04:08,750 --> 01:04:10,685
జాకబ్: ఓహ్, షిట్!
801
01:04:10,785 --> 01:04:12,821
సాధారణ వాయిస్: ఇక్కడికి రండి!
802
01:04:15,255 --> 01:04:17,191
[వక్రీకరించబడింది] ఇక్కడకు రండి!
803
01:04:17,291 --> 01:04:18,959
ఓహ్, ఫక్!
804
01:04:18,992 --> 01:04:20,427
ఓ దేవుడా!
805
01:04:20,461 --> 01:04:22,463
[నవ్వుతూ]
నన్ను అలా భయపెట్టకు.
806
01:04:22,496 --> 01:04:25,099
-మీకు ఏమి కావాలి?
-APP: నేను సానుకూలంగా ఎంచుకున్నాను...
807
01:04:25,132 --> 01:04:27,301
క్షమించండి. ఇది చెడ్డ సమయమా?
808
01:04:27,334 --> 01:04:29,637
నేను బాగున్నాను. బాగానే ఉంది.
మీకు ఏమి కావాలి?
809
01:04:30,304 --> 01:04:33,040
-[అనువర్తనం నేపథ్యంలో]
- మీకు తెలుసా? పర్వాలేదు.
810
01:04:35,710 --> 01:04:37,211
తీవ్రంగా?
811
01:04:38,479 --> 01:04:40,548
APP: నేను తెరిచి ఉన్నాను.
812
01:04:45,820 --> 01:04:49,356
నా స్థలం ఆనందంతో నిండిపోయింది.
813
01:04:49,456 --> 01:04:51,526
[సీగల్స్ ఏడుపు]
814
01:05:02,537 --> 01:05:06,173
[సుదూర గగ్గోలు
మరియు ఉక్కిరిబిక్కిరి శబ్దాలు]
815
01:05:10,879 --> 01:05:12,847
నోరుమూసుకో!
816
01:05:12,913 --> 01:05:14,883
నోరుమూసుకో! మీకు ఏమి కావాలి?
817
01:05:14,982 --> 01:05:16,518
నోరుమూసుకో!
818
01:05:31,231 --> 01:05:33,033
నోరుమూసుకో!
819
01:05:34,234 --> 01:05:37,505
[కొట్టడం, చప్పుడు]
820
01:05:43,210 --> 01:05:45,245
- నోరుమూసుకో!
-[దడడం, కొట్టడం]
821
01:05:45,345 --> 01:05:46,581
నోరుమూసుకో!
822
01:05:47,882 --> 01:05:48,949
నోరుమూసుకో!
823
01:05:49,049 --> 01:05:50,083
[స్లామ్, చప్పుడు]
824
01:05:50,184 --> 01:05:52,419
మీకు ఏమి కావాలి?
825
01:05:52,520 --> 01:05:54,556
నోరుమూసుకో!
826
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
మూసుకో --
827
01:06:11,405 --> 01:06:16,376
[గరుపు, బబ్లింగ్ ధ్వని]
828
01:06:23,417 --> 01:06:27,555
[ఊపిరి పీల్చుకునే ప్రతిధ్వనులు]
829
01:06:27,589 --> 01:06:30,625
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
830
01:06:33,661 --> 01:06:36,497
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]
831
01:06:42,804 --> 01:06:44,071
[వీజింగ్, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
832
01:06:44,104 --> 01:06:45,673
వాయిస్: ఇక్కడకు రా!
833
01:06:45,773 --> 01:06:47,341
జాకబ్: ఓహ్!
834
01:06:50,444 --> 01:06:55,617
[చీకటి, భారీ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
835
01:07:00,254 --> 01:07:04,024
APP: నా మనసు ఆలింగనం చేసుకుంటుంది
శాంతి.
836
01:07:04,124 --> 01:07:07,829
నా శరీరం ప్రశాంతంగా ఉంది
837
01:07:07,929 --> 01:07:10,264
మరియు నా మనస్సు చింత లేకుండా ఉంది.
838
01:07:10,297 --> 01:07:13,801
నేను శాంతిని పీల్చుకుంటాను
839
01:07:13,835 --> 01:07:15,970
మరియు నేను భయాన్ని వదులుతాను.
840
01:07:16,004 --> 01:07:19,106
[ఉచ్ఛ్వాసము]
841
01:07:19,139 --> 01:07:22,142
నేను స్పష్టతతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాను
842
01:07:22,209 --> 01:07:25,212
మరియు నేను గందరగోళాన్ని విడుదల చేస్తున్నాను.
843
01:07:28,181 --> 01:07:30,518
-నేను నమ్మకంగా ఉన్నాను...
-[పడవ ఇంజిన్ హమ్మింగ్]
844
01:07:33,721 --> 01:07:35,557
ఒలివియా! ఆగు, దయచేసి!
845
01:07:37,959 --> 01:07:40,494
ఒలివియా! ఒలివియా, హే!
846
01:07:41,796 --> 01:07:44,131
ఆగండి! ఒలివియా!
847
01:07:44,164 --> 01:07:46,400
మా లైట్ హౌస్ నిర్మించబడింది
1917లో
848
01:07:46,500 --> 01:07:47,669
ఆగండి!
849
01:07:47,735 --> 01:07:49,503
నన్ను క్షమించండి!
850
01:07:51,005 --> 01:07:52,507
ఒలివియా!
851
01:07:52,574 --> 01:07:55,375
ముందుంది...
[పడవ శబ్దం కింద కొనసాగుతుంది]
852
01:08:01,181 --> 01:08:03,083
- మంచి రోజు, సరియైనదా?
-ఓహ్, అవును.
853
01:08:03,183 --> 01:08:05,385
నా భార్య ఎప్పుడూ చెప్పేది
ఇది...
854
01:08:07,187 --> 01:08:08,523
నన్ను క్షమించండి.
855
01:08:24,171 --> 01:08:25,673
[స్నిఫిల్స్]
856
01:08:39,252 --> 01:08:41,556
క్లైర్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
857
01:08:41,623 --> 01:08:45,392
[చిమింగ్ శబ్దాలు]
858
01:08:55,737 --> 01:08:57,905
వాట్ ది ఫక్
నిన్ను వెర్రివాడిగా చేసిందా అమ్మా?
859
01:08:58,906 --> 01:09:00,074
- బయటికి రా!
-[చిమింగ్]
860
01:09:00,108 --> 01:09:01,743
క్లైర్: మనం వెళుతున్నామా
ఇబ్బందుల్లో పడతారా?
861
01:09:01,809 --> 01:09:03,111
మనిషి: అయ్యో, ఆగండి!
862
01:09:12,285 --> 01:09:14,122
రండి, క్లైర్!
863
01:09:15,990 --> 01:09:18,258
వాయిస్: [గుసగుసగా] ఇక్కడికి రండి.
864
01:09:47,088 --> 01:09:51,291
[సీగల్ చిట్టెరింగ్]
865
01:09:51,324 --> 01:09:54,862
[చీకటి, భారీ సంగీతం ప్లేలు]
866
01:09:54,962 --> 01:10:00,768
♪♪♪
867
01:10:14,048 --> 01:10:17,885
[గరుపు, బబ్లింగ్ శబ్దాలు]
868
01:10:35,368 --> 01:10:39,006
దీపస్తంభంలా నిలబడి...
869
01:10:42,242 --> 01:10:44,712
♪ కాలపు ఒడ్డున ♪
870
01:10:49,416 --> 01:10:53,187
♪ కెరటాల వైపు చూస్తున్నాను
871
01:10:53,253 --> 01:10:56,356
♪ చీకటి, పాపం మరియు నేరం ♪
872
01:11:01,361 --> 01:11:04,364
♪ ఒడ్డున చూడు ♪
873
01:11:06,200 --> 01:11:08,368
♪ ఒక కాంతి దైవిక ♪ ఉంది
874
01:11:09,704 --> 01:11:11,371
♪ దీపస్తంభాల వెలుగును... ♪
875
01:11:11,404 --> 01:11:13,273
ఒలివియా: మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
876
01:11:13,373 --> 01:11:15,275
♪ షైన్ ఇన్ ♪
877
01:11:17,011 --> 01:11:19,547
అయ్యో, మీరు బాగున్నారా?
878
01:11:22,617 --> 01:11:24,886
ఇది స్ప్రింట్, మారథాన్ కాదు.
879
01:11:32,026 --> 01:11:33,895
[గుసగుసలు] పవిత్ర చెత్త.
880
01:11:35,863 --> 01:11:37,464
తప్పు ఏమిటి?
881
01:11:41,202 --> 01:11:42,703
ఏంటో తెలుసా? ఈ పనిని ఫక్ చేయండి.
882
01:11:42,737 --> 01:11:44,205
ఒలివియా, తీవ్రంగా, నేను చేయలేను.
వదలండి.
883
01:11:44,238 --> 01:11:46,240
- ఇది గింజలు.
- నేను చెప్పాను వదలండి!
884
01:11:46,306 --> 01:11:49,376
[గుసగుస గురక, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
885
01:11:49,409 --> 01:11:52,046
జాకబ్. జాకబ్.
886
01:11:52,079 --> 01:11:54,081
తీవ్రంగా.
887
01:11:54,148 --> 01:11:56,250
ఏం జరుగుతోంది?
888
01:11:56,316 --> 01:11:59,921
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
889
01:12:06,426 --> 01:12:07,895
ఏమిటి?
890
01:12:07,929 --> 01:12:09,230
[ఉక్కిరిబిక్కిరి కొనసాగుతుంది]
891
01:12:09,263 --> 01:12:11,666
మీరు వినలేదా?
892
01:12:24,612 --> 01:12:27,447
[ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]
893
01:12:28,816 --> 01:12:30,318
ఒలివియా: హే.
894
01:12:32,153 --> 01:12:34,088
హే.
895
01:12:34,121 --> 01:12:38,425
నువ్వెందుకు పాడవు
మళ్ళీ ఆ పాట? హ్మ్?
896
01:12:39,260 --> 01:12:41,329
నేను వినాలనుకుంటున్నాను.
897
01:12:42,663 --> 01:12:45,199
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం కొనసాగుతుంది]
898
01:12:45,299 --> 01:12:47,301
♪ లైట్‌హౌస్‌లా నిలబడి ♪
899
01:12:47,335 --> 01:12:49,003
మ్మ్మ్మ్.
900
01:12:49,103 --> 01:12:52,640
♪ కాలపు ఒడ్డున ♪
901
01:12:52,673 --> 01:12:55,343
♪ కెరటాల వైపు చూస్తున్నాను
902
01:12:56,644 --> 01:12:59,180
♪ కెరటాల వైపు చూస్తున్నాను
903
01:12:59,280 --> 01:13:02,884
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]
904
01:13:02,984 --> 01:13:05,353
♪ చీకటి, పాపం మరియు నేరం ♪
905
01:13:13,327 --> 01:13:14,629
[బిగ్గర చప్పుడు]
906
01:13:17,365 --> 01:13:19,967
కుర్చీపై సీసా ఉంచండి.
907
01:13:20,001 --> 01:13:21,501
ఇది తెరవబడదు.
908
01:13:21,535 --> 01:13:24,705
[తీవ్రమైన సంగీతం]
909
01:13:24,805 --> 01:13:26,073
[బ్యాంగ్]
910
01:13:26,173 --> 01:13:27,808
ఇది గాలి మాత్రమే.
911
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
-ఇది ఒక తలుపు మూసుకుంది.
-లేదు--
912
01:13:29,510 --> 01:13:31,178
లేదు, ఫర్వాలేదు.
913
01:13:31,212 --> 01:13:32,246
- లేదు, అది ఏమిటి?
- లేదు, లేదు, లేదు.
914
01:13:32,346 --> 01:13:33,681
-ఏమిటి?
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
915
01:13:33,714 --> 01:13:35,182
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
-జాకబ్!
916
01:13:35,249 --> 01:13:36,817
నువ్వు నన్ను పిచ్చెక్కిస్తున్నావు!
917
01:13:36,851 --> 01:13:39,020
కుర్చీపై సీసా ఉంచండి,
క్లైర్.
918
01:13:41,355 --> 01:13:42,890
[పెయింట్ టాప్ క్లాంగింగ్]
919
01:13:44,525 --> 01:13:47,862
జాకబ్. జాకబ్!
920
01:13:47,895 --> 01:13:50,831
- లేదు, జాకబ్!
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
921
01:13:57,672 --> 01:13:59,941
[ఉరుము గర్జన]
922
01:14:06,948 --> 01:14:08,549
- తెరవండి!
-మర్డోచ్: ఓహ్! నన్ను కాటు వేయకు!
923
01:14:08,582 --> 01:14:10,851
-[కుక్క మొరిగడం]
- తలుపు తెరవండి!
924
01:14:12,887 --> 01:14:14,956
- ఇది జాకబ్.
- మరియు?
925
01:14:15,056 --> 01:14:17,391
అతను ఫర్వాలేదు!
926
01:14:17,457 --> 01:14:20,561
[నేపథ్యంలో వార్తలు ప్లే అవుతాయి]
927
01:14:35,776 --> 01:14:38,079
హే, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
928
01:14:50,591 --> 01:14:52,593
[గులకరింపు శబ్దాలు]
929
01:14:59,433 --> 01:15:01,602
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
930
01:15:06,941 --> 01:15:08,976
సరే.
మీకు విరామం అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.
931
01:15:10,478 --> 01:15:11,779
హే, పిల్ల. పిల్లవాడు, పిల్లవాడు.
932
01:15:11,812 --> 01:15:13,748
- ఇది క్లైర్.
- మీకు విరామం అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.
933
01:15:13,781 --> 01:15:15,583
-ఇది క్లైర్!
- ఇక్కడికి రండి.
934
01:15:15,616 --> 01:15:17,585
వదలండి--వెళ్లండి!
935
01:15:26,293 --> 01:15:28,095
పిల్లా, ఏం జరుగుతోంది?
936
01:15:28,129 --> 01:15:30,331
అవును! నువ్వు ఆమెను చంపావు.
ఇది మీ తప్పు!
937
01:15:30,431 --> 01:15:32,500
-అవును, అది.
-ఎందుకు?
938
01:15:32,600 --> 01:15:34,502
ఎందుకో తెలీదు.
ఇప్పుడే జరిగింది.
939
01:15:34,602 --> 01:15:36,971
- మీరు ఆమెను కాల్చారు!
-ఏమిటి?
940
01:15:37,004 --> 01:15:38,839
మీరు ఆమె తలను ఊడదీశారు
గోడకు వ్యతిరేకంగా!
941
01:15:38,939 --> 01:15:40,608
నోరుమూసుకో!
942
01:15:57,158 --> 01:15:59,060
ఎందుకు చేసావు?
943
01:15:59,860 --> 01:16:02,696
వినండి, చిన్న పాపం.
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? నేను నీకు చూపిస్తాను!
944
01:16:11,372 --> 01:16:13,307
[కీలు కొట్టడం]
945
01:16:16,177 --> 01:16:17,645
దాన్ని తెరవండి.
946
01:16:50,845 --> 01:16:53,582
[తలుపు చప్పుడు]
947
01:17:07,728 --> 01:17:10,698
ముర్డోచ్: పెట్టెను తీయండి.
948
01:17:20,307 --> 01:17:21,976
ఇక్కడికి తీసుకురండి.
949
01:17:36,790 --> 01:17:39,260
మీ గాడిదను కూర్చోండి.
950
01:17:59,113 --> 01:18:01,015
అది చదవండి.
951
01:18:13,194 --> 01:18:16,997
"క్లైర్ ముర్డోక్
లోరైన్, ఒహియో..."
952
01:18:21,202 --> 01:18:24,305
"నవంబర్ గడిచిపోయింది
1999 మునిగిపోయే ప్రమాదంలో."
953
01:18:29,678 --> 01:18:32,713
బ్రేక్ గోడను తుడిచిపెట్టాడు.
954
01:18:32,813 --> 01:18:35,182
ఆమెను రక్షించలేకపోయారు.
955
01:18:36,951 --> 01:18:39,486
ఆమె తల్లి నన్ను క్షమించలేదు.
ఆమె ఎందుకు?
956
01:18:41,488 --> 01:18:43,991
- ఇక్కడ మరొకటి ఉంది.
- చూద్దాం.
957
01:18:44,024 --> 01:18:45,859
ఆహ్, అది పెద్దది.
958
01:18:52,066 --> 01:18:54,501
నేను మీ కోసం దీనిని తయారు చేసాను.
959
01:18:55,002 --> 01:18:57,539
వావ్, ధన్యవాదాలు.
అది అందంగా ఉంది.
960
01:18:57,639 --> 01:18:59,139
నేను దీన్ని ప్రతిరోజూ ధరిస్తాను.
961
01:18:59,173 --> 01:19:01,842
-క్లైర్: నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!
-సరే, నేను నిన్ను కూడా ద్వేషిస్తున్నాను.
962
01:19:05,179 --> 01:19:07,848
[మిణుగురులు]
963
01:19:19,360 --> 01:19:21,428
క్లైర్? లేదు!
964
01:19:22,830 --> 01:19:28,737
[స్వీపింగ్ మెలాంకోలీ
ఆర్కెస్ట్రేషన్]
965
01:19:28,836 --> 01:19:34,942
♪♪♪
966
01:20:00,234 --> 01:20:02,436
క్లైర్?
967
01:20:02,537 --> 01:20:03,772
వాట్ ది ఫక్?
968
01:20:03,871 --> 01:20:06,307
క్లైర్!
969
01:20:07,041 --> 01:20:09,410
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు
దానితో?
970
01:20:09,443 --> 01:20:10,411
దేవుడా!
971
01:20:10,444 --> 01:20:11,912
లేదు!
972
01:20:11,945 --> 01:20:13,981
ఇది బొమ్మ కాదు.
మీరు దీనితో ఆడలేరు.
973
01:20:14,081 --> 01:20:15,416
నేను చూడాలనుకున్నాను
అందమైన కాంతి.
974
01:20:15,449 --> 01:20:17,084
పర్వాలేదు
మీరు ఏమి చూడాలనుకుంటున్నారు.
975
01:20:17,117 --> 01:20:18,886
మేము జరిమానాలు భరించలేము.
976
01:20:18,919 --> 01:20:20,588
- నేను అమ్మను ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టకూడదనుకుంటున్నాను.
-మర్డోచ్: వాట్ ది ఫక్?
977
01:20:20,655 --> 01:20:21,922
మీ తల్లితో కలిసి జీవించండి...
978
01:20:21,955 --> 01:20:23,324
-బాగుంది!
- నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!
979
01:20:23,424 --> 01:20:24,925
-అవును, నేను నిన్ను కూడా ద్వేషిస్తున్నాను.
-నేను బయలుదేరుతున్నాను!
980
01:20:24,992 --> 01:20:27,061
-బాగుంది!
- నేను అమ్మ దగ్గరకు వెళ్తున్నాను!
981
01:20:27,762 --> 01:20:30,230
లేదు!
982
01:20:30,931 --> 01:20:33,834
మరియు మీరు ఉరి వేయలేరు
కిటికీ మీద నీ ఒంటి.
983
01:20:37,438 --> 01:20:39,306
క్లైర్!
984
01:20:39,406 --> 01:20:41,842
లేదు!
985
01:20:41,942 --> 01:20:44,945
[నిశ్శబ్ద]
986
01:20:44,978 --> 01:20:49,784
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]
987
01:20:49,818 --> 01:20:56,490
♪♪♪
988
01:20:58,292 --> 01:21:00,194
"జీవించడం ఆమె కల
ఆమె తండ్రితో లైట్హౌస్
989
01:21:00,294 --> 01:21:03,864
ఒక సంవత్సరం మాత్రమే కొనసాగింది.
ఆమె ప్రాణాలతో బయటపడింది..."
990
01:21:10,971 --> 01:21:13,140
కానీ నా జ్ఞాపకాలన్నీ ఆమె గురించే. నేను--
991
01:21:19,313 --> 01:21:22,883
ఆమె కలిగి గులాబీ రంగులో చక్కిలిగింతలు పెట్టింది
పేపర్లో ఆమె చిత్రం.
992
01:21:34,995 --> 01:21:40,300
[అసౌకర్యం, ఆఫ్-కీ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
993
01:21:56,083 --> 01:21:58,185
[గుసగుసలు]
క్లైర్ బీచ్ గ్లాస్ సేకరిస్తుంది...
994
01:21:58,252 --> 01:22:00,522
"క్లెయిర్‌కు సేకరించడం అంటే చాలా ఇష్టం
బీచ్ గ్లాస్,
995
01:22:00,588 --> 01:22:03,591
"సూర్యాస్తమయాన్ని చూస్తున్నాను
లైట్ హౌస్ పై నుండి,
996
01:22:03,691 --> 01:22:05,159
"పూలు పెయింటింగ్,
997
01:22:05,192 --> 01:22:07,227
మరియు ఆమెకు ఇష్టమైన ఓజ్ చదవడం
ఆమె తండ్రితో పుస్తకాలు."
998
01:22:07,261 --> 01:22:09,096
-[యువ జాకబ్ గుసగుసలాడే]
-అవును.
999
01:22:11,866 --> 01:22:13,200
[గుసగుసలు] సేకరించండి
బీచ్ గ్లాస్, పెయింట్ పూలు,
1000
01:22:13,267 --> 01:22:14,569
సూర్యాస్తమయాన్ని చూడండి,
బీచ్ గ్లాస్ సేకరించండి,
1001
01:22:14,669 --> 01:22:15,904
పువ్వులు పూయండి, సూర్యాస్తమయాన్ని చూడండి,
1002
01:22:16,003 --> 01:22:18,606
బీచ్ గ్లాస్, పెయింట్ సేకరించండి
పువ్వులు, సూర్యాస్తమయం చూడండి ...
1003
01:22:18,706 --> 01:22:20,941
[విశ్వాసం] ఆహ్...
1004
01:22:21,041 --> 01:22:24,445
నేను వుండాలి
తొమ్మిది లేదా పది సంవత్సరాల వయస్సు మరియు ...
1005
01:22:24,546 --> 01:22:26,079
నాకు గుర్తులేదు...
1006
01:22:26,180 --> 01:22:29,617
[యువ జాకబ్
గుసగుసలాడుతూనే ఉంది]
1007
01:22:31,686 --> 01:22:33,721
రా!
1008
01:22:33,755 --> 01:22:35,389
[బ్యాంగ్]
1009
01:22:35,456 --> 01:22:38,125
[గుసగుసలు] బీచ్ గ్లాస్, పెయింట్
పువ్వులు, సూర్యాస్తమయాన్ని చూడండి,
1010
01:22:38,225 --> 01:22:39,894
ఓ దేవుడా!
బీచ్ గ్లాస్, పెయింట్ ఫ్లవర్స్...
1011
01:22:39,993 --> 01:22:41,228
-ఏమిటి?
- ఓహ్, మై గాడ్!
1012
01:22:41,261 --> 01:22:42,597
ముర్డోచ్: వాట్ ది హెల్?
1013
01:22:46,901 --> 01:22:48,268
- జాకబ్.
-ముర్డోచ్: హే.
1014
01:22:48,368 --> 01:22:51,972
మీ మెదడు అని నేను అనుకుంటున్నాను
మిశ్రమంగా లేదా ఏదైనా.
1015
01:22:59,246 --> 01:23:01,583
ఇప్పుడు, మేము మిమ్మల్ని పొందుతాము
తిరిగి పట్టణానికి,
1016
01:23:01,616 --> 01:23:03,585
- మీకు ఆహారం తీసుకురండి.
-లేదు, నేను పూర్తి చేయాలి.
1017
01:23:03,651 --> 01:23:05,920
- కుర్చీపై సీసా ఉంచండి.
- సీసా?
1018
01:23:05,954 --> 01:23:07,922
నేను - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
1019
01:23:07,956 --> 01:23:10,658
[పక్షులు ఏడుస్తున్నాయి]
1020
01:23:14,294 --> 01:23:16,396
క్లైర్ లేడు.
1021
01:23:16,430 --> 01:23:18,600
ఏమిటి?
1022
01:23:21,569 --> 01:23:22,737
వావ్.
1023
01:23:35,082 --> 01:23:40,655
[నెమ్మదిగా పెరుగుతున్న ఉద్రిక్త సంగీతం]
1024
01:23:42,456 --> 01:23:44,424
డైసీ.
1025
01:23:49,296 --> 01:23:51,131
-డైసీ?
- నేను ఆమె గురించి మర్చిపోయాను.
1026
01:23:51,198 --> 01:23:52,967
ఆమె పేరు డైసీ.
1027
01:23:53,033 --> 01:23:56,671
[పక్షులు అరుపులు]
1028
01:23:58,438 --> 01:24:01,308
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను నా స్నేహితురాలు డైసీతో కలిసి ఇక్కడ ఉన్నాను.
1029
01:24:01,341 --> 01:24:02,877
యంగ్ జాకబ్: కూల్. ఇది చూడు!
1030
01:24:02,977 --> 01:24:04,478
నేను డిబ్స్ అని పిలుస్తాను.
1031
01:24:04,512 --> 01:24:06,313
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
మీ స్నేహితురాలు డైసీ?
1032
01:24:06,346 --> 01:24:08,983
-నాకు అర్థం కాలేదు.
-మేము బ్రేక్ గోడపైకి వచ్చాము,
1033
01:24:09,017 --> 01:24:10,150
మరియు నేను పుస్తకాన్ని కనుగొన్నాను ...
1034
01:24:10,217 --> 01:24:12,152
-డైసీ: ఇది చూడండి.
- అయ్యో!
1035
01:24:17,659 --> 01:24:20,127
మరియు నేను వ్యాసం చూశాను
క్లైర్ గురించి.
1036
01:24:20,160 --> 01:24:21,896
అయ్యో, ఇక్కడికి రండి!
1037
01:24:21,996 --> 01:24:23,798
- మనం ఇబ్బందుల్లో పడతామా?
-ఆగండి, డైసీ.
1038
01:24:23,831 --> 01:24:26,133
కుర్చీపై సీసా ఉంచండి.
1039
01:24:27,902 --> 01:24:30,572
అడల్ట్ జాకబ్: ఇది పెయింట్ కాదు.
అది... తెరుచుకోదు.
1040
01:24:32,540 --> 01:24:34,042
ఓహ్, మై గాడ్.
1041
01:24:51,593 --> 01:24:52,527
[తుపాకీ]
1042
01:24:58,098 --> 01:25:01,669
ఓ...ఓహ్, మై గాడ్.
1043
01:25:01,703 --> 01:25:02,770
నాకు అర్థం కావడం లేదు పిల్లా.
1044
01:25:09,544 --> 01:25:12,212
డెబ్రా: ఏం జరిగింది?
మీరు బాగున్నారా?
1045
01:25:13,213 --> 01:25:15,282
మీకు ఏమైంది?
1046
01:25:17,852 --> 01:25:19,854
[ఊపిరి కింద గొణుగుతోంది]
1047
01:25:24,424 --> 01:25:27,427
రా!
[ప్రతిధ్వని] ఆన్...ఆన్...ఆన్...
1048
01:25:42,744 --> 01:25:45,580
- ఓహ్, మై గాడ్.
-డెబ్రా: జాకబ్.
1049
01:25:45,647 --> 01:25:47,749
మేము దీని గురించి మళ్లీ మాట్లాడుకోము.
1050
01:25:47,815 --> 01:25:49,117
మీకు అర్థమైందా?
1051
01:25:51,085 --> 01:25:52,620
-నేను దానిని తెరవలేను --
-[తుపాకీ షాట్]
1052
01:25:54,254 --> 01:25:57,659
[విలపడం]
1053
01:26:16,911 --> 01:26:20,014
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!
1054
01:26:20,114 --> 01:26:22,282
[గ్యాస్ప్స్]
1055
01:26:22,349 --> 01:26:24,284
ఓ దేవుడా!
1056
01:26:29,991 --> 01:26:31,626
సులభం, సులభం.
1057
01:26:31,693 --> 01:26:33,293
శ్వాస తీసుకోండి, జాకబ్, ఊపిరి పీల్చుకోండి--
1058
01:26:33,360 --> 01:26:35,763
నేను ఆమెను కాల్చాను! నేను డైసీని కాల్చాను.
1059
01:26:39,266 --> 01:26:42,469
నాకు తుపాకీ దొరికింది
మరియు నేను ఉద్దేశించలేదు.
1060
01:26:45,640 --> 01:26:47,175
జాకబ్.
1061
01:26:48,442 --> 01:26:51,679
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
1062
01:26:51,779 --> 01:26:53,648
[ఏడుపు]
1063
01:26:57,118 --> 01:26:58,553
నన్ను క్షమించండి.
1064
01:26:59,787 --> 01:27:04,357
నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
నన్ను క్షమించండి.
1065
01:27:06,194 --> 01:27:08,796
మీరు ఉద్దేశించలేదని ఆమెకు తెలుసు.
1066
01:27:16,236 --> 01:27:18,338
మీరు ఉద్దేశించలేదు.
1067
01:27:20,842 --> 01:27:22,844
[జాకబ్ ఏడుపు]
1068
01:27:22,877 --> 01:27:24,645
నన్ను క్షమించండి.
1069
01:27:50,571 --> 01:27:53,741
-[పోలీసు సైరన్ హూపింగ్]
-[పోలీసు రేడియో కబుర్లు]
1070
01:28:10,357 --> 01:28:13,761
[పడవ ఇంజిన్ హమ్మింగ్]
1071
01:28:21,769 --> 01:28:23,738
- జాకబ్.
- మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.
1072
01:28:23,805 --> 01:28:25,372
- నాకు అతను తెలుసు.
- ఇక్కడే తిరిగి ఉండండి.
1073
01:28:25,405 --> 01:28:26,908
ఇక్కడే ఉండు.
1074
01:28:26,941 --> 01:28:29,409
[పోలీసు రేడియో కబుర్లు]
1075
01:28:29,442 --> 01:28:31,913
[నోరు] ధన్యవాదాలు.
1076
01:28:31,979 --> 01:28:34,582
[నోరు] మీరు బాగున్నారా?
1077
01:28:36,383 --> 01:28:38,418
[నోరు] నన్ను క్షమించండి.
1078
01:28:45,226 --> 01:28:48,563
[సైరన్ హూపింగ్]
1079
01:28:51,498 --> 01:28:53,466
[స్నిఫిల్స్]
1080
01:28:53,568 --> 01:28:56,103
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు చప్పుడు]
1081
01:29:01,843 --> 01:29:05,478
-[సైరన్ అయ్యో]
-[పోలీసు రేడియో కబుర్లు]
1082
01:29:05,580 --> 01:29:11,451
[సంగీత నాటకాలను కదిలించడం]
1083
01:29:11,519 --> 01:29:17,658
♪♪♪
1084
01:29:31,105 --> 01:29:34,141
[పావురం కూయడం]
1085
01:29:34,208 --> 01:29:39,180
[నీరు మెల్లగా చిమ్ముతోంది]
1086
01:29:39,280 --> 01:29:43,317
["శాంతి ఉంటుంది"
క్రిస్టీన్ జాక్సన్ ద్వారా ప్రారంభం]
1087
01:29:43,383 --> 01:29:47,989
[మెలో గిటార్]
1088
01:29:48,022 --> 01:29:53,728
♪♪♪
1089
01:30:25,059 --> 01:30:26,894
జాక్సన్:
♪ గతం నుండి షాడోస్ ♪
1090
01:30:26,994 --> 01:30:30,497
♪ చూస్తున్న గాజులాగా
వారి దృష్టిని నాపైనే ఉంచండి ♪
1091
01:30:32,033 --> 01:30:34,869
♪ వింతగా అనిపించినా,
ఇది సజీవ కల లాంటిది ♪
1092
01:30:34,936 --> 01:30:37,772
♪ మరియు అది నాపై భారంగా ఉంది ♪
1093
01:30:38,673 --> 01:30:40,875
♪ కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది
నేను గెలుస్తున్నాను ♪
1094
01:30:40,942 --> 01:30:44,612
♪ కానీ గేమ్ ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
పాస్ వెళ్ళడానికి ♪
1095
01:30:45,713 --> 01:30:47,748
♪ సముద్రం ఉద్భవించిందని గుర్తుంచుకోండి ♪
1096
01:30:47,848 --> 01:30:50,718
♪ పోటు ఎప్పుడూ ఉంటుంది
నియంత్రణలో ♪
1097
01:30:52,452 --> 01:30:54,088
♪ శాంతి ఉంటుంది ♪
1098
01:30:55,623 --> 01:30:57,558
♪ శాంతి ఉంటుంది ♪
1099
01:30:58,960 --> 01:31:01,195
♪ శాంతి ఉంటుంది ♪
1100
01:31:01,228 --> 01:31:04,098
♪ హృదయం కలిసినప్పుడు
ఆత్మ ♪
1101
01:31:06,233 --> 01:31:07,735
♪ శాంతి ఉంటుంది ♪
1102
01:31:09,437 --> 01:31:11,572
♪ శాంతి ఉంటుంది ♪
1103
01:31:12,873 --> 01:31:14,909
♪ శాంతి ఉంటుంది ♪
1104
01:31:14,942 --> 01:31:17,945
♪ హృదయం ఉన్నప్పుడు
ఆత్మను కలుసుకున్నారు ♪
1105
01:31:18,045 --> 01:31:20,948
♪♪♪
1106
01:31:26,387 --> 01:31:28,923
♪ మీరు ఎక్కడికి వెళ్లబోతున్నారు
వీధి సంతకం చేసినప్పుడు ♪
1107
01:31:28,956 --> 01:31:31,592
♪ అన్నీ సూచించినట్లు కనిపిస్తున్నాయి
తప్పు మార్గం? ♪
1108
01:31:33,995 --> 01:31:35,763
♪ మరియు మీ హృదయంలో నొప్పి ♪
1109
01:31:35,830 --> 01:31:38,632
♪ మిమ్మల్ని వెంటనే పడవేస్తుంది
మరియు పక్కకి ♪
1110
01:31:39,900 --> 01:31:42,103
♪ కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది
నేను గెలుస్తున్నాను ♪
1111
01:31:42,169 --> 01:31:45,773
♪ కానీ గేమ్ ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
పాస్ వెళ్ళడానికి ♪
1112
01:31:46,941 --> 01:31:49,110
♪ సముద్రం ఉద్భవించిందని గుర్తుంచుకోండి ♪
1113
01:31:49,176 --> 01:31:52,079
♪ పోటు ఎప్పుడూ ఉంటుంది
నియంత్రణలో ♪
1114
01:31:53,614 --> 01:31:55,649
♪ శాంతి ఉంటుంది ♪
1115
01:31:56,984 --> 01:31:58,919
♪ శాంతి ఉంటుంది ♪
1116
01:32:00,454 --> 01:32:02,623
♪ శాంతి ఉంటుంది ♪
1117
01:32:02,690 --> 01:32:05,192
♪ హృదయం ఉన్నప్పుడు
ఆత్మను కలుసుకున్నారు ♪
1118
01:32:07,028 --> 01:32:08,929
♪ శాంతి ఉంటుంది ♪
1119
01:32:10,598 --> 01:32:12,500
♪ శాంతి ఉంటుంది ♪
1120
01:32:14,001 --> 01:32:16,103
♪ శాంతి ఉంటుంది ♪
1121
01:32:16,137 --> 01:32:18,973
♪ హృదయం ఉన్నప్పుడు
ఆత్మను కలుసుకున్నారు ♪
1122
01:32:20,875 --> 01:32:23,377
♪ మీరు ఎక్కడికి వెళ్లబోతున్నారు
వీధి సంతకం చేసినప్పుడు ♪
1123
01:32:23,477 --> 01:32:26,680
♪ అన్నీ సూచించినట్లు కనిపిస్తున్నాయి
తప్పు మార్గం? ♪
1124
01:32:26,781 --> 01:32:30,151
[కొత్త పాట ప్రారంభం]
1125
01:32:30,217 --> 01:32:33,154
[కదిలించే వాయిద్యాలు]
1126
01:32:33,220 --> 01:32:39,126
♪♪♪
1127
01:32:54,075 --> 01:32:58,379
[అబ్బాయి స్వరం]
1128
01:32:58,479 --> 01:33:04,553
♪♪♪